feruza: (я в бохо)


Меня зовут Дина Сабитова, я филолог и детский писатель.
У меня трое детей и пять изданных книг.
Один из моих детей - приемный ребенок.
Я родилась и жила в Казани.
Теперь я живу в Подмосковье.
Мои дети учатся дома.
У меня две собаки.
Я люблю рыбу, морепродукты и томатный сок.
Еще я люблю свежую клубнику и черный шоколад.
Цветы я люблю почти любые, если они в коротких букетах.
Я коллекционирую тряпичных зайцев.
Комменты под этим постингом скрыты - вы можете обратиться с любым вопросом и, вообще, сказать все, что захотите.
feruza: (Default)

Иван Давыдов

Я не знаю, девица, куда все катится,
И не знаю, девица, куда мне деться.
Где у всех богородица, - у нас каракатица,
Лучше не видеть ее младенца.

Это хорошее место, девица:
Здесь вообще не надо надеяться.
Просто смотришь, как век заменяет век,
А снег падает в снег.

...
feruza: (Default)
в фейсбуке меня так и зовут, как в жизни, - Дина Сабитова.
Если что - приходите.
feruza: (Default)
Цитата:


Бабушка моя пела про толпу цыганок и Кибитку Кочевую. Я думала, что все цыганки уже умерли тогда, когда Пушкин умер. Двести лет назад. И их предводительница Кибитка Кочевая тоже умерла. А оказывается, какие-то цыганки еще есть. Может, и Кибитка Кочевая где-то есть тоже.

В переводе на испанский этот пассаж в книге начинается так:

Mi abuela cantaba sobre las gitanas y sobre Sibila Kocheleva.

То есть: "Моя бабушка пела про цыганок и про Сибилу Кочелеву".

Стоит сносочка.
И знаток русской культуры, переводчик уверенно поясняет испанским детям буквально следующее:

"Сибила Кочелева - это литературный персонаж, одна кочующая цыганка, которая предпринимала путешествия , чтоб отыскать свою любовь"

афтар в моем лице захлебывается счастливым смехом и готов считать это мемом.

По запросу Caravana Gitana - гугл показывает мне примерно вот такую  испанскую сестру знаменитой цыганки Кибитки Кочевой - она же знаменитая русская литературная героиня Сибила Кочелева :)



Ну, то есть, наверное, найти что-то такое можно было, без выдумывания мифической гражданки Кочелевой.

(вот мы такое примерно и в иностранских переводных книжках читаем и думаем, что там эти... кочелевы сибиллы так и шастают по иностранским странам)....
feruza: (Default)

Я не смогла терпеть. И купила за 4 евро - электронный вариант книги.

Последние три минуты лежу пластом от хохота.
Там такоооооооеееее!!!
Там такоооооое переведено и откомментировано насчет специфических русских деталей быта, что я лежу. И стенаю.
Нет, я понимаю, что русская душа загадочна, но шоб настолько...
Вы даже представить себе не можете, что именно там сказано о романсе про "я уйду с толпой цыганок за кибиткой кочевой!"

Ваши версии?
Я пойду детке Чернильное сердце прочитаю пару глав , вернусь и расскажу.
Но там НЕЧТО!
(и все равно я безумно рада переводу).

feruza: (Default)

Я нашла блог художника, который иллюстрировал испанский вариант Где нет зимы.


Его зовут Николай Трошинский, он родился в 1985 году в Москве.
Он рассказывает, что его мама была текстильным дизайнером на одной из московских фабрик.
Она вывезла красивые лоскуты. И он сделал из них коллаж - из русских тканей, как он пишет.
Потому что Шура была швея и потому что Лялька была сделана из старых лоскутков.

Это непереносимо трогательно, товарищи. Да.

feruza: (Default)


Комментаторы на эту картинку говорят, что это ужас, фу, кощунство над нашимвсем-памятью децтва -  и не впутывайте детей, дети этосвятое.

Святое, да.
Ну вот они показали - как удачно - и совершенно случайно именно сейчас! - на днях - как Филя собрался в армию! Станет, мол, настоящей собакой.

Дети умилились.

Интернет мрачно откликнулся, что собаки в войне были , например, подрывниками, и что Филе про это забыли рассказать.
А детям забыли рассказать, что солдат - это война, война - это смерть.

Так что теперь вполне закономерное развитие темы.
feruza: (Default)




Как всегда, случаааайно - узнаю про то, что "Где нет зимы" вышла  в Испании!
(искала дату выхода Цирка во Франции - и наткнулась вот на это).
Родное издательство - последнее ,что сообщало мне, - что ведет переговоры.

А вот уже и книжка.

Смешно, конечно, что я опять узнаю про это не от них, ну да ладно!
ТУт подробная информация про книгу.

Poco después de la muerte de su pintoresca abuela Shura, a Pavel y a Gul solo les queda una madre depresiva que no les presta apenas atención. Pavel se refugia en sus sueños y en sus dibujos y su hermanita de 8 años, Gul, tiene a Lalka, una extraña muñeca de trapo que habla, aunque solo su dueña es capaz de oírla.

Pavel es realmente el cabeza de familia a pesar de que solo tiene 13 años, pero cuando su madre desaparece, nada puede impedir que ambos chicos acaben en una casa tutelada. Allí, lejos de todo lo que consideran propio, Pavel se centra en cuidar y proteger a Gul y ella, después de varios días en estado de shock, recupera su alegría gracias a Lalka y a su nueva amiga Yushka.

El tiempo lejos de casa también le sirve a Pavel para encontrar a su padre y al padre de su hermana y para tomar una importantísima decisión. Pero siempre hay ángeles que ayudan a los demás… y gracias a la madre de un amiguito de Gul, los chicos encontrarán por fin ese lugar donde no hay invierno.




А теперь - вишенка на торте.

Книга - по данным на сайте издательства - вышла, - тадамммм!!! в 2012 году!!!! в сентябре.


Я не имею
- сведений об этом от Самоката
- гонорара
- авторских экземпляров.

Имею:
- безмерную радость что я так хорошо умею гуглить - довольно большой ахуй.

Позвонила Ирине Балахоновой (еще до того, как углядела 2012 год).
Спросила - отчего я не получила такую информацию про книгу от Самоката?
чессссслово - про деньги даже не заикалась :)

Ирина без паузы уверила меня, что они ничего не знают! и что спасибо, что я им про это сказала!

И я поверила.
А потом посмотрела на год издания.

Ой, что-то как-то удивительно мне это - что Самокат не знает - два года уже не знает???

Мне кажется, что ..эээ... мммм..
Ну ладно.
Главное - книга - книга это радость!!!!


Можете реагировать на обе части поста. В смысле - ура и в смысле - офигеть...
feruza: (Default)
картина мира.

Читаю тут в сообществе, женщина спрашивает - ей надо будет приехать в Москву и поездить по метро - с двумя детьми - 5 лет и 9 месяцев.
Мол, как на меня будут реагировать пассажиры?

Через миг в ее следующей фразе я читаю слово "коляска" - и смеюсь. Потому что у меня такой картинки в голове не возникло ни на миг.

Я так и видела - слинг на пузе...
feruza: (Default)
Ничего не пройдёт. Только мы и пройдём
Снегом, пылью, пыльцою, лучом и дождём,
Ледоходом, листвою и инеем
По ухабам отчизны, по руслам её,
Где со свежим дыханьем смешалось гнильё
И смешалось название с именем.

Безымянны и мысли мои о пыльце,
О подпочве, подкорке, изнанке, лице,
О земле с мотыльками мгновенными.
Ничего не пройдёт. Только мы и пройдём,
Чтоб назвали потомки нас прожитым днём,
Удобреньем, историей, генами.

(из книги "Сны старой Евы")
feruza: (Default)
Наверное, мне надо убрать из ленты сообщество "войлок ру".

красиво и люблю войлок.

Но у нас март.
Воздух стоит над тобой душным коконом.
Бассейн во дворе горяч, как ванная.
На улицу двери открывать не хочется - девять вечера, а там жарко.

И когда ты, кинестетик, смотришь на фотографии войлока во всем этом...

Шелка мне, шелка холодного..
feruza: (Default)
Поганые времена.

Уже не тексты читаешь - а просто списки. Список тех, кто целиком и полностью поддерживает политику президента (не уточняя ее содержания - то есть заведомо любую политику - потому что президента). Списки тех, кто в ЛЕнте ру против того, что произошло с Лентой ру.

А вы говорите - не надо нам гражданской войны и деления на две половины. А как нет-то? Вот эти списки - мы можем заходиться в призывах к миру и толерантности и дружбе, но вот к тебе приходят и спрашивают: ты это подпишешь - или это?

Вы тут все в моей ленте ФБ люди так или иначе публичные. Журналисты, писатели, библиотекари, работники не овощной палатки, но каких-то Организаций. И завтра и меня, и вас тихо спросят - вот списочек, Иванов, петров и сидоров уже подписали, ты как? И ручку подсунут со стороны правого локотка.
Собственно, вот она, ручка, вот он список, это уже происходит.

Список туда, список сюда.

(а и не подписывайте! просто пишите в фб, что думаете. У нас ведь есть другие , специальные люди для составления списков. Не сомневаюсь, нас уже по этим спискам всех аккуратненько разнесли. ...)

"Пиши, Петька, что думаешь, хоть про меня, хоть про Василия Ивановича! И ни-че-го тебе, Петька, за это не будет. Ни коня, ни новой бурки".

http://lenta.ru/info/posts/statement/
feruza: (я от Д.М.)
Признаки фашистского мышления (по эссе У. Эко "Вечный фашизм")
• Культ традиции
• Синкретизм – это не просто сочетание разноформных верований и практик, это прежде всего пренебрежение к противоречиям
• Нет места развитию знания. Истина уже провозглашена раз и навсегда
• Неприятие модернизма
• Иррационализм
• Культ действия ради действия
• Подозрительность по отношению к интеллектуальному миру
• Несогласие есть предательство
• Расизм
• Опора на средние классы, пострадавшие от какого-либо экономического либо политического кризиса и испытывающие страх перед угрозой со стороны раздражённых низов
• Национализм (единственное, что может сплотить нацию, — это враги)
• Идея (теория) заговора
• Враги рисуются одновременно как и чересчур сильные, и чересчур слабые
• Нет борьбы за жизнь, а есть жизнь ради борьбы. Пацифизм однозначен братанию с врагом. Пацифизм предосудителен, поскольку жизнь есть вечная борьба
• Презрение к слабому
• Популистский массовый элитаризм ("мы лучше всех")
• Культ героизма непосредственно связан с культом смерти
• Постоянные военные игры (и парады)
• Вождь претендует на то, чтобы представительствовать от всех. Утратив право делегировать, рядовые граждане не действуют, они только призываются играть роль Народа. Народ, таким образом, бытует как феномен исключительно театральный
• Ненависть к "прогнившим парламентским демократиям"
• Свой Новояз
feruza: (Default)
Дааааа...

я теперь могу говорить про то, что у меня болит голова - на трех языках.

На испанском могу еще сказать, что болит живот и ноги - и глаза и грудь и рука - и этим заканчиваются мои анатомические знания.

Зато прошли клиенты - и я им ловко объяснила что ропа для камы терсеры арриба - в армарио.
И они даже не ржали, а поняли.
Ржал Ариэль .
feruza: (Default)
С испанским у меня проблема.
За него сложно сесть - затягивает быт. Но потом трудно оторваться.
После того, как заканчивается занятие с Марией, я по инерции бегу в ту сторону еще час-полтора.

И ночью все время вскакиваю, чтоб посмотреть это слово.

А вот сесть всегда сложно - затягивает быт.

Пойду тренироваться - у меня есть стопицот вариантов сказать "я думаю, что..."
feruza: (Default)
вот - про Козявку, которую спасли в Австрии

Kathy Shabutsky
Через три недели лежания в Морозовской нам твердо сказали, что козявка у нас проживет еще от силы пару месяцев. А что именно с ней не так, несмотря на многочисленные ЭЭГ, УЗИ и МРТ, сказать никто не мог. Лечить ее даже не пытались. В реанимацию брать отказывались. И тогда мамин начальник, австриец, сказал, что заплатит за козявкину госпитализацию в Венской университетской клинике.
Я сообщила врачам, что мы козявку везем в Австрию. Меня вызвали к главврачу. Сказали, что везти нельзя. Что козявка умрет в самолете. Я ответила, что повезу. Они сказали, что подадут на меня в суд. Что позвонят в Аэрофлот, сообщат, что мы везем терминального ребенка, пусть нас снимают с рейса. Подавайте в суд, ответила я. Вменяемой оказалась заведующая отделением. Накачала младенца реланиумом, чтоб не было приступов, и дала нам с собой еще один шприц.
Я приехала за козявкой в 4 часа ночи. Муж вынес из отделения кулечек, и мы двинули в аэропорт. В зале отлета выбросили шприц, побоялись, догадаются, что ребенок больной, и таки снимут с рейса.дальше  )
feruza: (Default)
Сегодня с Ариэлем разговаривали о приметах.
Он принес и поставил 4 цветочка в вазочку, а я на своем великолепном прекрасном высокохудожественном испанском рассказала, что в России это только на кладбище носят.
feruza: (Default)
И вот - идут эти разговоры сейчас в комментах.
Про "да не дадим им нас поссорить".

Про "дедушку-нквд-шника" и "дедушку-эсэсовца".

Про то, кому звонить в дверь, если у тебя 20 секунд на спасение.


И вот.
Я опять про свое.
Про потерянное.

Бывший мой друг, с которым мы скандально разошлись из-за политики, в то время, когда ни о войне, ни о сиротах, ни о сожженных сердцах гомосексуалов, ни о Крыме речь еще не шла.

Который теперь радостно приветствует войну с Украиной.

В самом начале, когда наши споры только затеплились, он пошутил, что когда ихние начнут наших вешать на столбах, он-де меня приютит на своей даче, хоть я, конечно и сука оппонент.

Он считает меня сукой и сволочью (имеет основания, да)
Я считаю его гадом и сволочью (за войну. Тоже да).


Сегодня все эти разговоры про "не дайте им нас поссорить" - привели меня вот к чему.

Если у меня будет 20 секунд и две двери - его и кого-то незнакомого, то я позвоню в его дверь.

И - хотя он считает, что я сука, а я считаю, что он сволочь, - у меня 99,(9) процентов уверенности, что он откроет и меня впустит.
И я тоже - открою и впущу.
Наверное, это важно понимать.


Спасибо вчерашним разговорам за то, что я в итоге про это подумала и это поняла.
Диалог между нами давно невозможен и не нужен, но мне чуток легче стало.
feruza: (Default)
Матвиенко-то какая героиня, а?
Готова отдыхать на российских курортах. Раз в Европу не пускают.

(ну, видимо, то есть - в Крыму )

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 08:40 am
Powered by Dreamwidth Studios