Jan. 7th, 2014

feruza: (Default)
Нет такой книги про человеческие несчастья, чтоб на ЛАйвлибе непременно не обвинили бы ее в слезодавилке. При этом слезодавилка может выражаться крайне скупо, просто самой темой.
Я понимаю, если в книге "озябшими посиневшими пальчиками голодное дитя цеплялось за покрытый льдом подоконник и огромные слезы катились по бледному личику"..
Но ведь, ё.
Фраза "Маня была сирота" - уже тоже  воспринимается как слезодавилка.

Это все равно, что читать фентези, а потом говорить, что автор оторван от реальности, драконы какие-то...
feruza: (Default)

А знаете, как возник вот этот тренд про озябшие сиротские пальчики? В том еще веке просто "Маней-сиротой" никого было не удивить. Пойдем по учебнику? Софочка Фамусова - сирота (мать умерла...). Онегин - сирота, о матери вообще ничего, отец умер в позднем тинейджерстве. Таня Ларина и Оля Ларина? Сироты. Отец рано умер, неудивительно, что девочки кидались в объятья кому попало. Ну и так далее. Сирота Аня Облонская (ну и дети Ани Облонской). Сирота Княжна Марья. Сиротки Вера и Марфинька у обрыва.

Так что сирота - это просто вариант жизни, а не слезки-слезки. И поэтому надо добавить озябших пальчиков.

Теперь же сирот стало меньше, писать про них так же модно (писательница С., например, из пяти книжек четыре написала про сироток, и только одну про мышь). Но сироток мало - значит, само упоминание теперь уже - слезовыжимательно.

feruza: (Default)



еще картинок??? )

А вы говорите "костюм Путина" :)

Спрошу, как Кируля: что скажете?
feruza: (Default)


Автор хулиганит прямо начиная с обложки.
"Костариканизмы и прочие vainas"

Последнее слово означает, судя по словарю, стручки, оболочки, контейнеры.

Лезем в книгу. Ваинас в языке тико - вещи, предметы, штуковины.
То есть " костариканизмы и прочие стручки  штучки"
feruza: (Default)
Мне нужно подойти к маме с маленькой девочкой  (года полтора) и сказать что-то мимими про девочку.

Оу, какая прелестная, принцесса, какое чудо, какая... блаблабла.

Ну то есть сказать по-английски что-то на тему, как сердце тает при виде вашей прелстной крошки!

Как сказать, чтоб не звучало дико?

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:45 am
Powered by Dreamwidth Studios