Jan. 21st, 2014

feruza: (Default)

Когда я ездила в Америку - все, кто там бывал и кто там был - улыбались моему восторженному взгляду на мир.
Мне все было ярко и внове.
Вот так у меня сейчас с испанским.


Я просыпаюсь утром, и у меня всплывает в голове muy guapa!

Я лезу в словарь...

О, испанский словарь - это езда в неведомое, это путешествие с непредсказуемым концом.
Когда я преподавала языкознание в начале 90-х, я важно сообщала студентам, что на испанском говорят в Испании и еще 300 миллионов человек в Латинской Америке. Абстрактно так сообщала.

ЛАтинская Америка нагнала меня и стукнула по башке. Я ничего не знала о ней, и об испанском не знала тоже.
Теперь я иду по следам Колумба - огромный континент, и чем дальше - тем волшебнее.
Испанский словарь ломает мое воображение на мелкие кусочки, потому что одно и то же слово в разных странах означает  - что угодно.
Метафора крутит и вертит его, как хочет, мнет, жует и выплевывает.
Оно встает, прилепляет оторванное ухо на затылок, а нос на коленку - и живет себе дальше.

И я открываю словарь просто так, для удовольствия - чтоб попробовать - предположить - как могло это слово повернуться вот этим боком.

Guapo!
прилагательное - нарядный, щеголеватый!
но - 2. смелый, дерзкий

То есть - нарядилась ты в декольте до пупа и мини до попы - и все это ярко-красное. Он конечно, нарядная ты, и ведь дерзкая!
Но идем дальше, дальше!
Аргентина: Выносливый!

Холмс, но как?
Нарядился в сто красивых одежек, весит оно 100 кг - и ты вынослив?

Аккуратнее. Если наше слово превратится в существительное - оно уже - любовник, хахаль.
Ага, принарядился - и по бабам.
А тут! Тут, конечно, в переулке тебя встретили, "чо как" - спросили, куда идешь, чо такой дерзкий, Guapo?

И это слово уже означает драчун, забияка.

А куда деваться. Шел такой нарядный, гуапо, решил заскочить к своей мучаче, а тут какие-то оморозки с мачете... Вот тебе и развитие многозначности в испанской лексике..

Быстро прикинься венесуэльцем. Нет - венесуэлкой. Я, мол, гуапа, и ничего такого.
Потому что в Венесуэле гуапа - и вовсе небольшая такая тростниковая корзинка.

Третий день на компе не закрыта вкладка с местными гуанакастийскими бомбасами.
Такие типа-частушки, только с местной экзотикой пополам.
Гугл автоматически перевел мне всю страницу, смотрю, каждая вторая бомба заканчивается словом мамита! А каждая третья - словом е..ать!
И все - содержат в последней строке уююй!

Нет песенки-бомбы без двух обрамляющих слов.
Она начинается криком: БОМБА!!!! - и заканчивается криком УЮЮЮЙ- МАМИТАААА!..

Ну ... или не мамита. Но уюуюуй.

Моего испанского не хватает, чтоб понять тонкости сюжета этих коротких - почти по-восточному коротких стишков.
ГУгль переводит сплошные непристойности - но при этом как-то бессюжетно.
А вот вам самое нежное и приличное:

Bomba!En el cielo hay un lucero
que me llama la atencióny
en la tierra una mujer
que le robó el corazón.
uyuyuy mamita ...

В моем робком переводе - это как-то так: На небесах - яркая звезда, невозможно ее не заметить. А на земле - женщина... Женщина, укравшая сердце..

УЮЮЮЮЮЙ!

feruza: (Default)
Дарья Вильке, автор книги "Шутовской колпак" пишет сегодня:


мне кажется, правда в том, что за яростными гомофобными дебатами последних месяцев слышен, на самом деле отчаянный вопль людей, не умеющих любить и не понимающих, что это, собственно, такое - любовь.

раньше для них все было просто - любовь и отношения сводились к простой формуле, сексуальной, м и ж. это не называлось вслух, но ведь ясно, что для них любовь сводится к половому и пресловутому "плодитесь и размножайтесь".

и для каждого из них отношения, хоть какие-то, были в чем-то галочкой - вот, было, есть, значит, я полноценен, значит, я умею любить. любовь - это была привычная схема. два пола.
набор ингредиентов. прерогатива любить была зарезервирована за парой м и ж. или создавать видимость любви.
а гомосексуалы одним своим существованием напоминают им - любовь это не секс. не схема. а что-то другое. что-то совсем универсальное, что-то "над". что-то, что еще надо понять.
именно поэтому все дебаты последнего времени сразу же сводятся гомофобами к тому, что ниже пояса.

это для них - единственная легитимация любви и они не дадут посягнуть на нее. а иначе, получается, они не умеют любить - и эта мысль им невыносима.
собственно, это споры о любви. и, наверное, о боге тоже, который есть любовь - и которого гомофобы, вооружившись крестом, теперь изгоняют: уходи, уходи подальше со своей любовью.

ну или не о боге, если в него не верить. но о любви - точно.
feruza: (Default)
Если у протеста есть лидеры, то

Человек-на-кухне - важно говорит:

"вы хомячки, поверили - КОМУ? ДА вы гляньте, кто это! Да он жену бросил и в носе у него не кругло! Да как вы можете идти за этим, ему платят, а вы дураки"

Если протест стихийный, то...
Человек -на-кухне говорит:
"Да вы хомячки. У вас даже лидера нет, мечетесь толпою"...


Не угодишь на тебя, человек-на-кухне.
feruza: (Default)

ДЕвушка в ленте пишет, что е надо прививку от "дефтирии"

Я вот думаю. Она все равно не знает, как правильно. Почему теория вероятностей вывозит ее именно в неверный вариант? Почему она случайно не напишет дифтерия?

feruza: (Default)

Негодяриум 2013

(авторы списка отмечают:

"Я и группа коллег, пожелавших остаться неизвестными, продолжаем почин прошлого года (см. НЕГОДЯРИУМ-2012) . По сравнению с 2012 г. власть в России стала еще репрессивнее, объемы коррупции - еще очевиднее, главным образом, в связи с Сочинской олимпиадой, а депутаты Думы, стремясь оправдать свое существование, вышли на новый виток законодательного абсурдизма. Поэтому на этот раз объем НЕГОДЯРИУМА был увеличен с 50 мест до 70.

Главными факторами при отборе кандидатов являлись: новизна злодеяния, его масштабность, т.е., потенциальное или фактическое воздействие на общественную жизнь всей России, а также степень бесчеловечности и цинизма безотносительно к масштабу действий (другими словами, даже автор локального, но очень откровенного злодеяния мог быть удостоен включения в рейтинг).  

Хронологическим требованием было то, чтобы действия, приведшие к включению в рейтинг, произошли в 2013 г. или чтобы о них стало известно в 2013 г. 

Disclaimer: Данный рейтинг составлен исключительно на основе публичной деятельности включенных в него лиц. В частной жизни каждый из них, возможно, честняга, отличный семьянин, верный друг и порядочный человек.")


_______________________
Однако... я думала, списочек будет строчек на 15.
Не оскудела наша земля талантами-то...

feruza: (Default)



Местные денежки - тяжелые и красивые. Ими хочется набивать пиратские сундуки.
Вот это - quinientos colones - киниентос колонес, 500 колонов - или примерно доллар.
Кошельки тяжеленькие, мне хочется сшить из бархата поясные мешочки и, расплачиваясь, кидать их прямо в руки торговцам.

feruza: (Default)
Вот это я понимаю, игра!

Френд в сети показал ссылку
. Вам дают картинку гугловую. Можете побродить вокруг, оглядеться. И потом попытаться ткнуть на карте - куда вас занесло.

Это вот будто вас выкинули ночью с парашютом, рассвело. вы огляделись - где я????

Меня тут выкинуло куда-то на польскую границу.
И слава богу, у меня начался испанский урок, а то бы меня затянуло с концами.
feruza: (Default)
Пока что удивительное происходит.

После каждого урока испанского мне не хочется немедленно сдохнуть, а хочется тут же сесть и еще поделать домашнее задание, и еще немного.
И вон еще ту страничку из грамматики.


Первый раз в моей осознанной жизни есть четкое представление о том, как прирастает знание.
Я хорошо вижу ноль за спиной, хорошо вижу маленькие кирпичики, которые начинают складываться.

Пока я еще могу назвать дату появления в моей кабесе  :) любого нового испанского слова :) Я еще помню, откуда я узнала слово basura, помню, когда я стала понимать, что написано на стене в банке - и весь-то мой словарный запасец несколько десятков слов - все наперечет, алмаз к алмазу. Басура вот, да. Но тирар басура - взывает зеленая лягушка у пляжа. (мусор не бросать!)
Как тут не запомнить - лягушка такая милая.


Но никакие осознанные усилия запомнить - результата не приносят. Или как-то само, или через мнемонические выкрутасы...

Учила надысь предлоги (кстати, надо повторить, а то ничего не помню)
И вот encima - ну никак. (это предлог НА - ну там типа - "на столе")
Ага, думаю.
И сидит у меня на крохотной журнальной месите большая толстая кудрявая щекастая Сима. Фамилию ее я не знаю, поэтому она Сима Н.
ЭнСима.


Так вот - учить бесполезно. Навык юношеский, когда сидишь, зубришь, - мимо весь.
Льешь воду, льешь, на стенках немного оседает соли. Через много-много-много литров воды...

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 07:02 pm
Powered by Dreamwidth Studios