Jan. 27th, 2014

feruza: (Default)
Мария грозилась, что читать книжки я буду начиная с четвертого юнита (боже, как это по-испански?)

Но долгими январскими вечерами, когда с гор кричат обезъяны-ревуны, с океана веет бриз, в воздухе пахнет лавкой специй, - хочется же заняться чем-то хорошим?

Беру я, значит, первую, самую простую Лолу Лаго.
Осторооооожно распечатываю первые странички.

Потом быстро шарахаюсь в сторону: надо почитать, что в сети пишут.

В сети пишут про это так:

Когда после месяца обучения мой преподаватель по испанскому сказала, что пора, мол, приступать к домашнему чтению, я решила, что она в себе. Я помню, что свою первую книгу на английском я прочитала лишь после года обучения, это был детектив Агаты Кристи. В общем, я с ненавистью разбирала первые главы испанского детектива про Лолу Лаго: нужно было каждую секунду лезть в словарь. И вот теперь наступил такой момент когда я могу ЧИТАТЬ, ПОНИМАТЬ и ЖДАТЬ ЧТО БУДЕТ В СЛЕДУЮЩЕЙ ГЛАВЕ. Да, книга адаптированная, но все равно, раньше я и 3-х строк не могла понять без словаря.

С ненавистью, значит? Ээээ.... мммм...

Книга адаптированная по самое немогу (она - первая - даже написана в настоящем времени, это как бы художественный прием - но на самом деле реципиенты еще не знают прошедшего времени).

А что выхотити - чтение для уровня А1, причем, уровень только надкушен.
Я по-прежнему знаю пять глаголов.
(есть уже мысль повесить перед глазами лист ватмана и выписывать на него глаголы...)

Ну что - первые три страницы я вообще-то понимаю, если бы была задача просто понять, что там, так и вообще хорошо. Но я все же хотела перевести все слова, так что ...

Я бы читала дальше, но тут случилась ночь и надо было идти спать.
С проходящими мимо местными людьми я трусливо не иду дальше буэнас...
Правда, вчера спросила у Ариэля, который накануне страдал мигренью, как есть его голова. Хорошо? Плохо? Имеет ли он сегодня боль головы? Аспирин есть хорошо!
Ариэль ответл мне много всего, чего я уже не поняла, но, кажется, голова у него прошла и было все прекрасно.

Так вот. Лола Лаго.

Поняла, что меня раздражает электронный словарь. Когда переводишь в нем слово, есть ощущение, что ты лошадь в шорах. И тебе все сразу разжевали.

Так что я вдруг полюбила толстый бумажный словарь (в английском и во французском он меня сильно раздражал...).

В нем - пока найдешь нужное - столько всего интересного по дороге глазом зацепишь. Его вобще увлекательно читать - как книгу, ей-богу.

И пока в нем ищещь глагол - не находишь... - заподозриваешь, что он неправильный... думаешь - ага, там, видимо, вот что с чем чередуется... значит, инфинитив вот такой? О! вот и инфинитив, ура.

Перед сном вскочила и посмотрела, что значит слово mismo, которое, скотина такая, все время лезет мне везде в глаза, а я все время забываю, как оно, зайко, переводится.


(Дина М., не смейся, я отстала от тебя примерно на год :)
_________________________________________

Да, да.
Вот я умею водить машину. А когда я начинала учиться - у меня был тег и я делилась Чувствами. С тех пор с умилением наблюдаю то же самое у френдов, начинающих водить. Это важно - каждый поворот руля, каждый заглохший на горке упссс... ты такой весь в этом - неофит светлогорящий.

Так и тут. Каждый новый глагол - прямо Событие.
Однажды это превратится в текучку, но пока у меня праздники ежедневные.
feruza: (Default)
 ((ARI MEZA)): Buenos Dias Jefa... me enviaron este enlace para aprender hablar español, mi amiga de Rusia me dijo que aprendió mucho y creo que es muy bueno para usted http://www.youtube.com/watch?v=Ph8wOYGhsPg
(В этой фразе я половину не поняла)

 Дина: gracias, Ariel! es muy bueno. Y como esta su cabeza? Esta muy joven, la dolor de cabeza - esta muy triste!

 Дина: un año - y voy a hablar español con usted

 ((ARI MEZA)): No tengo nada... El calor intenso me provoca dolor de cabeza pero es una vez cada 5 meses, estoy en perfecto estado de salud
 (тут я поняла все!)

 ((ARI MEZA)): Me da mucho gusto que aprenda este idioma, es muy interesante y muy bonito
(тут я поняла приблизительно :)
 ((ARI MEZA)): Creo que voy a estudiar un poco su idioma>>> es algo nuevo para mi pero muy interesante
(тут все поняла :)

 Дина: :) Me gusta español. Estoy lee un libro ahora. Pero no tengo muy mas palabres de mi cabeza :)

 Дина: Tengo el desayuno ahora. Hasta luego!

 ((ARI MEZA)): provecho

_______________

(да, да, я знаю, что для настоящего времени когда действие прям щас (щас читаю книгу) - должна быть другая грамматическая форма. Но я ее не знаю, и я хотела писать без помощи гугля-переводчика - вот как есть  - пусть с ошибками :)
feruza: (Default)
А муж мой испанский не учит.

Но знает по-испански , как будет молоток, лестница, болгарка, сверло:) и дай мне

Разумеется, выучилось само, в процессе жизни

* * *

Jan. 27th, 2014 11:31 am
feruza: (я от Д.М.)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] papa_fittich в * * *
В день памяти жертв Холокоста Юрий Смирнов выложил на FB свой старый текст:

Путешествующим через океаны
Скачущим в сети
Наверняка
Неинтересно
Скучно
Будет слушать о человеке
Которого забыли сделать святым

Мама была одна
Мама была к нему добра
Всегда
Она говорила
Не ведают, что творят эти дети
Ты самый правильный мальчик на свете
Он учился столярному делу
Ходил по Куреневке смело
Кто обидит рабочего парня
Со стамеской в кармане

Немцы пришли
Как железная осень
Маме немцы нравились очень
Она говорила
Такие хорошие
Помню, девочкой…
Все же, реже попадайся им на глаза
Когда на Павловкой
Смеется гроза
Больные кричат
Но не в этот день
Тихо, спокойно, всем лень
Убирать пустые палаты
Немцы собрали патлатых
И увели
Недалеко

Мама сказала
Сынок
То, что здесь происходит
Не должно нас с тобой волновать
Не слушай каждый выстрел
Слушайся мать

Люди идут не зная куда
Люди ведут зная куда

Мама сказала
Вот что
Так дальше нельзя
Пойдешь к крестному
Запишешься в курень
Тебя спросят
Любишь ли Гитлера
Ответишь – да
Мама зачем
Будешь каждый день
Приводить одного жида
Сюда?
Сюда

Он освоил этот прием
Очень легко
Он шел справа от строя
В конце
И молился
Отче наш
Иже еси на небеси
Вразуми
Дяденьку в старых белых штанах
Что за углом надо нырнуть
В подворотню
Охранник ослепнет
Стать кирпичной стеной
Брусчаткой
Плевком
Пока слепой не вернется за ним
Вечерком

Погреб вместил восьмерых
Для десяти сделали
Ложную комнату
Мама кричала евреям шепотом
Ну что ж вы за люди
Такие
Двигайте шафу вперед
Не назад

Мама
Завтра мне приводить?
А что изменилось?
Сынок, тебя заподозрили?
Нет, просто
Здесь никому не хватит даже воздуха
Чем ты их будешь кормить?
Бог нас накормит
Сомнительно, мама

Их расстреляли через неделю
Двадцать пять постояльцев
И двое хозяев
Кто-то увидел
Кто-то донес
Даже не отвели
Убили в саду
Они никого не спасли
Мама и сын
Пена и дым

Я не скажу их фамилии
Вы полезете в гугл
Ничего не найдете
И будете кричать мне
Такого не было
И быть не могло
Вы разделитесь на
Иудеев и христиан
Украинцев и русских
Фашистов и красных
И станете тянуть
Свой идиотский канат
Женщину звали
Не Твоя Мама
Сына ее…
Ну пусть будет Не Твой Брат
feruza: (Default)

Умиляет.
Когда в Киеве протестующие заняли минсельхоз - чиновники - искренне - схватились за голову: теперь Украина погибнет с голоду, потому что без нас не будет весеннего сева.

Нет, координация нужна, но, по-моему, если в задаче есть с одной стороны министерство, а с другой - трактора и хлеборобы - то ежу понятно, без какой половины на самом деле не будет сева.

feruza: (Default)
Мэр города Сочи Анатолий Пахомов в интервью Би-Би-Си ответил на вопрос о правах геев: "Мы просто говорим, что все это - ваши дела, ваша жизнь. Но это не принято здесь на Кавказе, где мы живем. В нашем городе геев нет".
feruza: (Default)
Местная сотовая телефония пишет мне смс-ки.
Я их раньше стирала, а теперь решила почитать, вдруг пойму.

Только что меня пригласили на выборы.

А перед новым годом, оказывается, написали, как опасны фейерверки и умоляли не покупать их детям.

Заботливые.
feruza: (Default)
Так. В КИеве договорились об отмене законов от 16 января.

Фигня в том, что потивостояние началось до 16 января, то есть отменой законов проблема не исчерпается ни разу.

"Где у меня ошибка?" - "У тебя? В ДНК!"...
feruza: (Default)
... после урока нечаянно забрела, куда еще рано забредать.
В прошедшее время.
В таблицы с объяснениями.
Если, говорят мне, ты только что разбил чашку и осколки перед тобой, а новую еще и не купили - то вот такое время.
А если ты ее разбил давно, и вообще, уточнить хочешь, что  именно разбил, а не подарил соседке, - то вот другое время.

- Не бил я никаких чашек, - в ужасе прошептала я, пятясь назад...


Ну... Вот есть такие фантастические книжки про галактические госпитали. И вот там - отсек для дышащих сероводородом, отсек для живущих в условиях 5 атмосфер...
Чувствую себя примерно как зашедший туда на прогулку кислорододышащий.
Главное - нечаянно не разбить стекло скафандра :)

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 06:42 am
Powered by Dreamwidth Studios