Feb. 27th, 2014

feruza: (Default)
Френд МартаТарская поделилась ссылкой.
Про англичанку, которая начала учить русский язык в 56 лет. - Она прочитала Войну и мир - и захотела прочитать ее в подлиннике.

Сегодня она успешный переводчик с русского, переводит Пушкина.
"Евгения Онегина" перевела.
Ее переводы вошли в 15-томник Пушкина, изданного в Англии.

Поймала себя на мысли, что истории о том, как люди талантливы и пассионарны в старости, нравятся мне гораздо больше, чем истории про то, как дети в три года изучают матанализ...

От детей-вундеркиндов у меня начинатеся паническая атака. От старушек-вундер-старушек - на душе тепло и спокойно...
feruza: (Default)


Соседский попугай нахохлился и смотрит на всех как на гуано.
Молодежь приехала большой компанией, обнимает гладеньких беленьких девушек, играет на гитаре, выглядит отпадно, носит серые льяные рубахи с пришитыми из оранжевого ситца карманами и пытается повесить на пальму гамак странной конструкции...
Четверо пожилых соседей возбужденно дают советы пальме и гамаку.
Сонька заливается лаем.
feruza: (Default)
Веллер, выступая в какой-то передаче типа ток-шоу, прорывается через пытающегося заткнуть его ведущего.
- Мое время еще не кончилось!
- Тут время определяю я!
- Вы дали мне две минуты и обещали не перебивать!

Далее:
- Власть не может быть сакральной, субъектом власти является народ, а власть - это только наемные слуги, чтобы...
- Это где такое сказано??? - взвивается ведущий
- В Конституции, - отвечает Веллер.

Скромненько так :)
feruza: (Default)
Знаете, что меня потрясает при изучении языка?
Я сейчас очень глупое скажу, да.

Когда мы учили языки в школе, было ясно, что это такой особый искусственый конструкт, а как там на самом деле - неизвестно.

И вот сейчас, когда я смотрю испанский сериал про Изабеллу Кастильскую (с русскими субтитрами, но оригинальной дорожкой) - меня все время потрясает, если я слышу слова, мне знакомые.

Ну как - я же только начала учить язык, а они-то на нем говорят, у меня такие специальные простые учебные слова, а они -то могут выражаться кудряво..
И вдруг вот именно это слово они и говорят.
Ваще.
feruza: (я от Д.М.)
Моя професора испанского пишет, что одна из ее учениц за полтора года достигла очень хорошего уровня от нуля до между В2 и С1.
завидую рада - и вдохновляет!
И я в очередной раз думаю:  что еще имеет значение, кроме очевидного: мотивации?

Так и хочется начать ныть про способности (такие осооообые, которые у кого-то есть, а тебе боженька не дал, и разве ты виноват, что такой вот беднюсик?).
И про возраст, детей, хлопоты по дому, работу, то-се-десятое...
И вот вдруг.

Для меня обнаружился совершенно неожиданный психологический затык, хотя я о нем уже писала.

Когда под ногами ощущаешь твердую почву, очень не хочется никуда шагать снова на зыбкое. Тебе так хорошо тут. Тут ты уже почти все слова выучил! А там ты опять дурак-дураком и ничего не знаешь. Вечный двоечник.

Кончается очередная глава в учебнике, и ты в ужасе понимаешь, что вот сейчас оно опять все новое, - интересно, да, но опять ты в потемках.

Частично я спасаюсь от этого "прочитав все учебники в августе". То есть заранее забегая вперед от нечего делать, - потом доходишь до этой страницы, а там уже на тебя смотрит дон Хуан и синьора Хуана, а ты про них уже давно знаешь, что на этой странице они пошли в кино. И тебе не так страшно :)

Частично  я спасаюсь от этого ежевечерним (ну... почти ежевечерним :) - пробегом по уже известной лексике. Пока у меня все ходы записаны и то, что я выучила, довольно обозримо. Становится спокойно: я на самом деле это знаю, можно сделать шажочек дальше.


Частично я от этого никак не спасаюсь.
Просто думаю: ууууу... новая лексика, уууужаааасссс!!! ужас!!! ААА!!!

Совсем скоро будет два месяца, как я занимаюсь каждый день.
В учебнике 18 глав, к рубежу "два месяца" будет пройдено почти пять глав.  Получается, что учебник закончится примерно к середине лета.

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 07:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios