гимн

Mar. 3rd, 2014 10:08 am
feruza: (Default)
[personal profile] feruza
Страшные "фашисто-бендеровцы" поют гимн Украины на русском языке.

Как пишет мой бывший друг, "враги".
Вот от них Путин хочет защитить кого-то там в Украине.



Date: 2014-03-03 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] geneus.livejournal.com
Душевно поют.

Но перевод я не одобряю:
Слова оригинаьного припева несут более энергичную смысловую нагрузку:

"Душу й тило мы ПОЛОЖИМ за нашу свободу
И ДОКАЖЕМ что мы, братья, козацкого роду".

Не "не будем жалеть", а именно положим - жертва объявляется практически неизбежной.
И не просто декларируем "род козацкий, смелый", а признаем, что нужно активно доказать, что имеешь право так себя называть.

Date: 2014-03-03 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] elisapeyron.livejournal.com
не ДОКАЖЕМ, а ПОКАЖЕМ. то есть мы УЖЕ козацкого рода и мы просто ПОКАЖЕМ это если понадобится.
что обычно и делаем, да =)

Date: 2014-03-03 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] geneus.livejournal.com
Ну "показать", не вижу существенной разницы в данном контексте.
Главное (и важное) - что гимн подчеркивает, что от патриота трбуются АКТИВНЫЕ действия для того, чтоб поддерживать свободу и быть достойным своего рода.

Контраст разительный с нынешним российским гимном: там вообще никаких действий не требуется, да и никаких особых положительных черт народа или страны не упоминается кроме "величия".
От гражданина тебуется одно - гордиться:
"Славься страна, мы гордимся тобой!"

Date: 2014-03-03 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] elisapeyron.livejournal.com
в целом согласна. просто покажем, указывает на то что мы покажем то что у нас уже есть внутри.
а вообще я очень люблю наш гимн =)

Date: 2014-03-03 04:34 pm (UTC)
From: [identity profile] elisapeyron.livejournal.com
на тебе еще "врага" в коллекцию.

Date: 2014-03-03 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] elisapeyron.livejournal.com
и еще обращение доктора Комаровского.

надо бы распространить.

https://www.youtube.com/watch?v=0FpDiA4o22s

Date: 2014-03-03 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] firmnut.livejournal.com
Нет, вот от таких:



http://u96.livejournal.com/98690.html

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios