feruza: (Default)
[personal profile] feruza




Как всегда, случаааайно - узнаю про то, что "Где нет зимы" вышла  в Испании!
(искала дату выхода Цирка во Франции - и наткнулась вот на это).
Родное издательство - последнее ,что сообщало мне, - что ведет переговоры.

А вот уже и книжка.

Смешно, конечно, что я опять узнаю про это не от них, ну да ладно!
ТУт подробная информация про книгу.

Poco después de la muerte de su pintoresca abuela Shura, a Pavel y a Gul solo les queda una madre depresiva que no les presta apenas atención. Pavel se refugia en sus sueños y en sus dibujos y su hermanita de 8 años, Gul, tiene a Lalka, una extraña muñeca de trapo que habla, aunque solo su dueña es capaz de oírla.

Pavel es realmente el cabeza de familia a pesar de que solo tiene 13 años, pero cuando su madre desaparece, nada puede impedir que ambos chicos acaben en una casa tutelada. Allí, lejos de todo lo que consideran propio, Pavel se centra en cuidar y proteger a Gul y ella, después de varios días en estado de shock, recupera su alegría gracias a Lalka y a su nueva amiga Yushka.

El tiempo lejos de casa también le sirve a Pavel para encontrar a su padre y al padre de su hermana y para tomar una importantísima decisión. Pero siempre hay ángeles que ayudan a los demás… y gracias a la madre de un amiguito de Gul, los chicos encontrarán por fin ese lugar donde no hay invierno.




А теперь - вишенка на торте.

Книга - по данным на сайте издательства - вышла, - тадамммм!!! в 2012 году!!!! в сентябре.


Я не имею
- сведений об этом от Самоката
- гонорара
- авторских экземпляров.

Имею:
- безмерную радость что я так хорошо умею гуглить - довольно большой ахуй.

Позвонила Ирине Балахоновой (еще до того, как углядела 2012 год).
Спросила - отчего я не получила такую информацию про книгу от Самоката?
чессссслово - про деньги даже не заикалась :)

Ирина без паузы уверила меня, что они ничего не знают! и что спасибо, что я им про это сказала!

И я поверила.
А потом посмотрела на год издания.

Ой, что-то как-то удивительно мне это - что Самокат не знает - два года уже не знает???

Мне кажется, что ..эээ... мммм..
Ну ладно.
Главное - книга - книга это радость!!!!


Можете реагировать на обе части поста. В смысле - ура и в смысле - офигеть...

Date: 2014-03-13 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] silamandarina.livejournal.com
Ой, круто! Закажем :))
Русские издательства жгут :(

Date: 2014-03-13 04:56 pm (UTC)
From: [identity profile] lindstrem.livejournal.com
Афигеть!
Теперь Ариэлю можно читать свою собственную книгу на испанском )))

Date: 2014-03-13 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] anele-mary.livejournal.com
Ура! Поздравляю!
Но всё-таки офигеть... ((

Date: 2014-03-13 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] tigra-irbis.livejournal.com
это действительно ура и офигеть - иначе и не скажешь

Date: 2014-03-13 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] i-am-poletta.livejournal.com
ой, какая обложка чудесная!
вот бы на иллюстрации посмотреть

ура! и офигеть, конечно))

Date: 2014-03-13 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] airdale-terrier.livejournal.com
ура-ура-ура!!! и вы сможете это прочесть )))

насчет Самоката - огорчилась...
как-то это запредельно

Date: 2014-03-13 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] hope-t.livejournal.com
ура и офигеть!...

Date: 2014-03-13 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] donna-lita.livejournal.com
А зато теперь ты можешь ее читать на испанском ))))

Date: 2014-03-13 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] yapca.livejournal.com
Ура и офигеть :)

Date: 2014-03-13 05:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ripe-berry.livejournal.com
Дина, как здорово! Поздравляю! Обложка, по-моему, совершенно чудесная.

Date: 2014-03-13 05:20 pm (UTC)
From: [identity profile] melecess.livejournal.com
Поздравляю!!!
Испаааания... (закатив глаза и вздыхая).

А издательство ведёт себя неосторожно, как мне кажется.

Date: 2014-03-13 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] nnagina.livejournal.com
интересно, на что самокатовцы-то рассчитывали? что когда всплывет, будет уже поздно с ними бодаться?

Date: 2014-03-13 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] acuzena.livejournal.com
Я бы, конечно, поставила ударение в вашей фамилии. Правильно читать "СабИтова", верно?

Date: 2014-03-13 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
ну.. да:)

Date: 2014-03-13 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_kusy_/
Дина, поздравляю!
Но вообще, некрасивая история, конечно. От Самоката не ожидала :(

Date: 2014-03-13 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] grapp-a.livejournal.com
Поздравляю!!!
Обидно, что стырили некрасиво поступили.

Date: 2014-03-13 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
Нет, не стырили, совсем нет! Они имеют право на продажу прав, - просто не сказали мне, что книга УЖЕ вышла.

Date: 2014-03-14 01:40 am (UTC)
From: [identity profile] gellada.livejournal.com
Но деньги-то должны были заплатить!!!

Date: 2014-03-14 07:47 am (UTC)
From: [identity profile] grapp-a.livejournal.com
Понятно)

Date: 2014-03-13 05:35 pm (UTC)
From: [identity profile] villlka.livejournal.com
ого и поздравляю! можно практиковаться в испанском :))

Date: 2014-03-13 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] potteretta.livejournal.com
Обложка потрясающая!

Date: 2014-03-13 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] kirulya.livejournal.com
Рада, но не офигела. Сама узнала, что Врублевскую напечатали несколько лет назад. Позвонила издателю, он согласился и выслал гонорар.

Date: 2014-03-13 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] dimkin-julik.livejournal.com
Поздравляю! гонорар желаю получить.
И какое чудесное подспорье в изучении языка!

Date: 2014-03-13 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] rivka-ch.livejournal.com
Класс во-первых! Но как ты на них вышла-то? Давай быстро гуглить, мало ли что где твое уже понавыходило!

Date: 2014-03-13 06:18 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
ну вот так и вышла:) гуглила дату выхода Цирка во Франции - и вижу - вторая строчечка, -вот еще книжка у Сабитовой. Тут я и офигела :)

Date: 2014-03-13 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] she-bear.livejournal.com
Теперь ты сможешь лично оценить качество перевода. Поздравляю, это классная новость.

Date: 2014-03-13 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] mandragore.livejournal.com
Вот как бы сейчас хоть один авторский экземпляр пригодился.
Настолько приятно книгу было бы Ариэлю подарить. :) и вообще приятно, и немножко позадаваться было б к месту.

Date: 2014-03-13 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sashura.livejournal.com
Поздравляю!

На сайте издателя на один абзац больше в описании, чем у тебя:
http://pearson.es/espa%C3%B1a/catalogo/donde-no-hay-invierno

Valor de su lectura: Una preciosa historia contada a tres voces por Pavel, Gul y… Lalka! que hará reflexionar al lector sobre las condiciones de vida de otros chicos y chicas, aunque sin dramas ni escenas que hagan que se encoja el corazón.

Зато два года назад ты бы в этой книге совсем ничего не поняла, а сейчас можешь местами читать. И Ариэлю можно будет книжку подарить, чтобы знал, у каких великих людей он работает :))

Date: 2014-03-14 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] revitalized.livejournal.com
Переводчик Кибитку перевел, а Ляльку не перевел? Вот уж в испанском полно средств для корректного объяснения Ляльки читателям. о_о

Date: 2014-03-13 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_jk/
А ты говоришь "все одновременно" - только сегодня был в ленте пост про заныканные гонорары!
Ариель, конечно, будет сражен, что уж говорить. И не только он! Книга на испанском будет как нельзя кстати, пусть Самокат шлёт авторские экземпляры прямо на место за свой счёт :-)
И, конечно, первая прочитанная книга на испанском не за горами! Поздравляю с нежданным дитятком!

Date: 2014-03-13 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] klonik-z.livejournal.com
Поздравляю!! :)
А с издательством офигеть конечно :(( они там еще на японский какой-нибудь не перевели втихаря? а то теперь всего можно ожидать, от таких скрытных...

Date: 2014-03-13 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sobachka-sonya.livejournal.com
ничосе! *офигела*
поздравляю! это круто :)

Date: 2014-03-13 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] marta-tarskaya.livejournal.com
А я нашла эту книгу в инете месяца три назад, когда искала, на каких языках уже вышли книги. Хотела сказать тогда, что это была бы фишка - размещать инфу о книгах там же, где и о гостинице. Я тоже порадовалась тогда, что книга именно на испанском. Но решила, что раз она 2012 года, то ты сама давно знаешь, что с нею делать. :)

Date: 2014-03-13 06:45 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
ну вот. я не знала....

Date: 2014-03-13 06:42 pm (UTC)
From: [identity profile] oll-vill.livejournal.com
Замечательная новость! Поздравляю
И поражаюсь:(

Date: 2014-03-13 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ilamtel.livejournal.com
ура и офигиваю!

Date: 2014-03-13 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] a-nefiodova.livejournal.com
О, сколько всего сразу! И ура, и офигеть, и теперь учить испанский будет еще веселее. И обложка замечательная.

Date: 2014-03-13 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ksya.livejournal.com
Потрясающе! И именно на испанском.:) Ну и офигеть добавляю еще.:)

Date: 2014-03-13 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] shy-geisha.livejournal.com
Обложка чудесная!

Date: 2014-03-14 01:31 am (UTC)
From: [identity profile] vero-nika.livejournal.com
Это круто! А деньги будут?

Date: 2014-03-14 02:38 am (UTC)
ext_613270: (пфф)
From: [identity profile] fonyarkopff.livejournal.com
во-первых, ура!
во-вторых, иллюстрации явно интересные.
в-третьих, ужасно любопытно, как перевели.
ну и в-четвертых, офигеть. так может и на китайском внезапно обнаружится. я бы попыталась прочесть ) отличный мотиватор был бы )

Date: 2014-03-14 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] kon_ka.livejournal.com
С одной стороны - очень обидно за вас: перевели без вашего участия, опубликовали, продают, читают - а вы как будто не имеете никакого отношения к этой книге, хоть и ваша фамилия на обложке. Чтобы прочитать - пришлось платить за электронный вариант!

А с другой стороны - сразу вспоминается старинный метод изучения иностранного языка по какой-нибудь очень знакомой книге: Чернышевский писал про Библию, Шлиман использовал Илиаду. А вы можете совершенствовать и углублять свои познания в испанском языке, читая перевод своего собственного произведения!

Date: 2014-03-14 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] silna.livejournal.com
Поздравляю!

Но от действй самоката офигеваю.
Обязательно затребуй гонорар!
Наглецы какие.

Date: 2014-03-14 04:13 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
Нет, ну что ты. Они просто закрутились. Мне сообщали, что договор подписан, я была в курсе, что какой=то процесс идет. Ну - закрутились, бывает...

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios