feruza: (Default)
[personal profile] feruza
Цитата:


Бабушка моя пела про толпу цыганок и Кибитку Кочевую. Я думала, что все цыганки уже умерли тогда, когда Пушкин умер. Двести лет назад. И их предводительница Кибитка Кочевая тоже умерла. А оказывается, какие-то цыганки еще есть. Может, и Кибитка Кочевая где-то есть тоже.

В переводе на испанский этот пассаж в книге начинается так:

Mi abuela cantaba sobre las gitanas y sobre Sibila Kocheleva.

То есть: "Моя бабушка пела про цыганок и про Сибилу Кочелеву".

Стоит сносочка.
И знаток русской культуры, переводчик уверенно поясняет испанским детям буквально следующее:

"Сибила Кочелева - это литературный персонаж, одна кочующая цыганка, которая предпринимала путешествия , чтоб отыскать свою любовь"

афтар в моем лице захлебывается счастливым смехом и готов считать это мемом.

По запросу Caravana Gitana - гугл показывает мне примерно вот такую  испанскую сестру знаменитой цыганки Кибитки Кочевой - она же знаменитая русская литературная героиня Сибила Кочелева :)



Ну, то есть, наверное, найти что-то такое можно было, без выдумывания мифической гражданки Кочелевой.

(вот мы такое примерно и в иностранских переводных книжках читаем и думаем, что там эти... кочелевы сибиллы так и шастают по иностранским странам)....
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios