feruza: (Default)
Цитата:


Бабушка моя пела про толпу цыганок и Кибитку Кочевую. Я думала, что все цыганки уже умерли тогда, когда Пушкин умер. Двести лет назад. И их предводительница Кибитка Кочевая тоже умерла. А оказывается, какие-то цыганки еще есть. Может, и Кибитка Кочевая где-то есть тоже.

В переводе на испанский этот пассаж в книге начинается так:

Mi abuela cantaba sobre las gitanas y sobre Sibila Kocheleva.

То есть: "Моя бабушка пела про цыганок и про Сибилу Кочелеву".

Стоит сносочка.
И знаток русской культуры, переводчик уверенно поясняет испанским детям буквально следующее:

"Сибила Кочелева - это литературный персонаж, одна кочующая цыганка, которая предпринимала путешествия , чтоб отыскать свою любовь"

афтар в моем лице захлебывается счастливым смехом и готов считать это мемом.

По запросу Caravana Gitana - гугл показывает мне примерно вот такую  испанскую сестру знаменитой цыганки Кибитки Кочевой - она же знаменитая русская литературная героиня Сибила Кочелева :)



Ну, то есть, наверное, найти что-то такое можно было, без выдумывания мифической гражданки Кочелевой.

(вот мы такое примерно и в иностранских переводных книжках читаем и думаем, что там эти... кочелевы сибиллы так и шастают по иностранским странам)....
feruza: (Default)

Я не смогла терпеть. И купила за 4 евро - электронный вариант книги.

Последние три минуты лежу пластом от хохота.
Там такоооооооеееее!!!
Там такоооооое переведено и откомментировано насчет специфических русских деталей быта, что я лежу. И стенаю.
Нет, я понимаю, что русская душа загадочна, но шоб настолько...
Вы даже представить себе не можете, что именно там сказано о романсе про "я уйду с толпой цыганок за кибиткой кочевой!"

Ваши версии?
Я пойду детке Чернильное сердце прочитаю пару глав , вернусь и расскажу.
Но там НЕЧТО!
(и все равно я безумно рада переводу).

feruza: (Default)

Я нашла блог художника, который иллюстрировал испанский вариант Где нет зимы.


Его зовут Николай Трошинский, он родился в 1985 году в Москве.
Он рассказывает, что его мама была текстильным дизайнером на одной из московских фабрик.
Она вывезла красивые лоскуты. И он сделал из них коллаж - из русских тканей, как он пишет.
Потому что Шура была швея и потому что Лялька была сделана из старых лоскутков.

Это непереносимо трогательно, товарищи. Да.

feruza: (Default)




Как всегда, случаааайно - узнаю про то, что "Где нет зимы" вышла  в Испании!
(искала дату выхода Цирка во Франции - и наткнулась вот на это).
Родное издательство - последнее ,что сообщало мне, - что ведет переговоры.

А вот уже и книжка.

Смешно, конечно, что я опять узнаю про это не от них, ну да ладно!
ТУт подробная информация про книгу.

Poco después de la muerte de su pintoresca abuela Shura, a Pavel y a Gul solo les queda una madre depresiva que no les presta apenas atención. Pavel se refugia en sus sueños y en sus dibujos y su hermanita de 8 años, Gul, tiene a Lalka, una extraña muñeca de trapo que habla, aunque solo su dueña es capaz de oírla.

Pavel es realmente el cabeza de familia a pesar de que solo tiene 13 años, pero cuando su madre desaparece, nada puede impedir que ambos chicos acaben en una casa tutelada. Allí, lejos de todo lo que consideran propio, Pavel se centra en cuidar y proteger a Gul y ella, después de varios días en estado de shock, recupera su alegría gracias a Lalka y a su nueva amiga Yushka.

El tiempo lejos de casa también le sirve a Pavel para encontrar a su padre y al padre de su hermana y para tomar una importantísima decisión. Pero siempre hay ángeles que ayudan a los demás… y gracias a la madre de un amiguito de Gul, los chicos encontrarán por fin ese lugar donde no hay invierno.




А теперь - вишенка на торте.

Книга - по данным на сайте издательства - вышла, - тадамммм!!! в 2012 году!!!! в сентябре.


Я не имею
- сведений об этом от Самоката
- гонорара
- авторских экземпляров.

Имею:
- безмерную радость что я так хорошо умею гуглить - довольно большой ахуй.

Позвонила Ирине Балахоновой (еще до того, как углядела 2012 год).
Спросила - отчего я не получила такую информацию про книгу от Самоката?
чессссслово - про деньги даже не заикалась :)

Ирина без паузы уверила меня, что они ничего не знают! и что спасибо, что я им про это сказала!

И я поверила.
А потом посмотрела на год издания.

Ой, что-то как-то удивительно мне это - что Самокат не знает - два года уже не знает???

Мне кажется, что ..эээ... мммм..
Ну ладно.
Главное - книга - книга это радость!!!!


Можете реагировать на обе части поста. В смысле - ура и в смысле - офигеть...
feruza: (Default)

Я сегодня просто зайка.
Утром съездила в г. Железнодорожный к чудесному 6 а классу школы номер восемь.
Их классная руководитель (математик, между прочим) - обсуждает с ними книги, в том году они все дружно читали Жвалевского -Пастернак (и они тоже в эту школу ездили) - а в этом - "Где нет зимы". Закупили на весь класс.
Редкостный человек - их учительница Марина. Начинаешь вдруг верить в школу - настолько она вся светится в окружении детей.

В финале я достала из сумки Ляльку - и дальше можно было ничего не говорить.
потому что дети на Ляльку смотрели так, что я забывала, о чем это я, и начинала на них любоваться.

Как ни странно - у трети класса любимый герой в книге - ... Кира!
Кира, которая довольно-такие не теплый персонаж.
Очень нравится всем домовой.
А Гуль - никому :) Маленькая она, а это же большие дети, шестиклассники!

под катом - забавные фото: Лялька идет по рядам, дети ее тискают :) )

feruza: (Default)
На лайвлибе больше всего из моих пяти повезло книге "Где нет зимы" - 16 читательских рецензий.

Три .. нет, пожалуй, даже четыре критических - не понравилось, скучно, неглубоко, нереально, "300 оттенков серого".

Про оттенки серого мне понравилось. Пожалуй, это даже комплимент....

А свежая рецензия вот:
Изумительно прекрасная вещь.
Совершенно живая, дышащая книга, затрагивающая тем ни менее тяжелые темы с отточенной психологической верностью. Мне хочется перечитывать "Где нет зимы" снова и снова, хотя на моем счету пока только одно прочтение - первое.
Эта история двух детей, Паши и маленькой Гуль. Хотя нет, в книге участвует еще один важный персонаж по имени Лялька. Лялька - это кукла, но не какая-нибудь там фабричная, а любовно сшитая бабушкой Шурой. Лялька удивительный зверь непонятной породы, и она носит красивое платье и хорошенькую шляпу. А еще Лялька может говорить, только с теми, кто ее понимает, конечно. С Шурой, Гуль, например.
У Гуль и Паши случилась беда. Их мама не вернулась домой. К тому времени их замечательная Шура уже умерла, и дети остались одни. Денег в доме очень мало, еды - кот наплакал. Паша повел себя по-взрослому и очень ответственно. Ему вовсе не хотелось попасть в приют вместе с маленькой сестренкой, поэтому он решил держаться до последнего. Ведь должна же мама когда-нибудь вернуться!
Гуль совершенно трогательный ребенок. Главы, написанные от ее лица, мне особенно по душе. Но и Паша тоже... стойкий оловянный солдатик. Столько всего свалилось на них обоих, а нужно быть сильным. Нужно быть старшим братом.
А сама история Гуль и Паши - пожалуй, повторю это слово - трогательная, жизненная, красивая, печальная, светлая и настоящая. Кстати, нужно предупредить, что совершенно неожиданно, но очень-очень к месту - в книге появляется домовой. Ой, точнее не домовой, а университетский. По имени Аристарх Модестович.
Пока писала рецензию, просмотрела вновь книгу. И как же мне захотелось вернуться тот старый дом, за который сражаются Паша и Гуль. Пусть в доме никого не осталось, но это их родной дом... С чердаком, заваленным рисунками Паши. Со старыми манекенами Шуры. С книжками, швейной машинкой и пластинками...
Крутится пластинка...
"Скользи легко,
Танцуй танго
И слушай плавные ритмы
Далеких и знойных стран.
Где нет зимы,
Но так, как мы,
Не знают боли сильнее
И глубже сердечных ран".

___________
Сижу, сжав зубы. Вордовский файл смотрит на меня злобными буковками. Кажется, что больше ничего никогда не получится. Но - ведь мы же разговаривали с френдами-писателями, это же всем порой так кажется, да?...
feruza: (Default)



Неожиданно наткнулась в сети на еще одну Ляльку :)

Надо же, я знаю уже три воплощения этого персонажа.
Хотела там прокомментировать, но надо регистрироваться, а мне не хочется.

вот и тут про нее написано: http://www.myjulia.ru/post/479503/

по второй ссылке мне больше всего понравился коммент: "Какое чудесное текстовое сопровождение Ляльки"...

Ы... эээ.. мммм...

В общем, обращайтесь, чо там. "Дина Сабитова. Текстовые сопровождения к вашим куклам :)"
feruza: (Default)

Фантастический реализм для подростков: невеселая история брата Павла и сестры Гуль, которые сначала теряют семью и дом, а потом пытаются собрать свою разрушенную жизнь обратно. Дина Сабитова («Цирк в шкатулке») смягчает трагедию фантастическими деталями — брату и сестре помогают бороться говорящая кукла и старорежимный домовой, — потом выводит на сцену по-настоящему мужественного взрослого и заканчивает спокойным хеппи-эндом. Домовой и волшебная кукла — это, конечно, хорошо, но без вполне реального поступка взрослого человека усыновления, ничего бы не получилось.

...и о других новых книгах - в "Афише"
feruza: (Default)



Дети бережно смотрят Ляльку :)


Это вот наверху =- было в Гавани, а перед этим я была в доме книги на НЕвском, вот там был и народ, и вопросы, и все по-взрослому :)





В дом книги на Невском пришли куча моих любимых френдов и устроили кормительный флешмоб :) Потому что младенцев было человек шесть, наверное :)
Многих увидела впервые и была очень рада!
Дорогой  [livejournal.com profile] nipsu спасибо за еще один час с Петербургом, за костел и за эмоции.


Отдельное непередаваемо огромное, просто неформулируемое спасибо Каринке Иринке, которая подарила мне весь этот день и сделала его очень теплым. К вечеру становилось холоднее в воздухе, но все теплее на душе. Ощущение, что я что-то не успела сказать или сделать важное - осталось.

Сегодня почему-то устала так, что весь день хожу как осенняя муха...

feruza: (Default)


И еще много фотографий от Н.Джумакулиева с места события - из Лавочки детских книг

Очень рада была видеть всех знакомых и незнакомых, маленьких и больших френдов и нефрендов.
Самая маленькая Алечка сидела у мамы в кенгурушке, читать она еще не умеет :)  
feruza: (Default)



Завтра в Лавочке детских книг в два часа я буду рассказывать про свою новую книгу....


Минувшая жизнь, имперфект и аорист -
подумайте, что за дела!
Я вдаль проводил мою повесть, как поезд,
и повесть, как поезд, ушла.

Зелёный фонарик далёкой свободы
уже догорает – и вот
затеплился красный фонарик: субботы
и милых домашних забот.

Убрать со стола, заварить себе кофе -
и долго смотреть из окна
на двор в сентябре, на качели в покое,
на облако в виде слона.

И вдруг – отойти от окна: беспокоясь,
как с этого самого дня
невнятная совесть по имени Повесть
одна проживёт, без меня.
 (Е.Клюев)

feruza: (Default)


У меня новая кукла от ОКсаны Панченко!

И еще я сегодня забрала домой Ляльку (она ждала меня в издательстве) и притащила полпачки авторских экземпляров "Зимы".
"Зима" на очень белой бумаге неожиданно.
feruza: (стрижка)





Вот, собрала все обложки в один пост.

И объявление.

16 апреля в Лавочке детских книг на Солянке будет презентация новой книги "Где нет зимы"
Начало в 14.00.
Адрес ЛАвочки - тут 

Я буду рада, если вы придете. Но эта книга не для маленьких детей, для подростков. Поэтому...
feruza: (Default)


А вот это - Лялька, которая пошла в книгу. Сделала ее прекрасная [livejournal.com profile] zusja
Фото Дины Магнат
feruza: (Default)
А еще мне сегодня пришла другая Лялька.
Прилетела из Марокко, ее автор - Elena Evidaida. Вот так Елена увидела мою героиню.
Эта Лялька маленькая и трогательная. В ее паспорте так и написано, что зовут ее Лялька  и что она из книжки.


feruza: (стрижка)

Ура. Я закончила править вторую редактуру.
...немного текст пусть полежит  - пару часов, потом посмотрю на него еще раз по диагонали.
В итоге редактуры добавила возраста одной из главных героинь, сделала ее чуть старше.
Книга выйдет к весне.

Под катом одна главка -

"Лялька"


Read more... )

March 2014

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 08:41 am
Powered by Dreamwidth Studios