"толком не говорящие по-татарски" - это ты нам польстила :), идет борьба за русский язык и культуру, и даже наши родители понимают, что татарский - это проблема высшего порядка по сравнению с русским.
Знаешь, живи я по-прежнему в Казани, я бы скорее назвала ребенка экзотичным именем. Уезжая так далеко от дома, хочется оставить какие-то ниточки, наверно, хочется, чтобы родители, родственники воспринимали имя ребенка близким, гордились выбором, не коверкали опять же.