Имена, имена... Знакомый, приехавший из Израиля, рассказывал (может, это уже местный анекдот, не знаю) - родилась девочка в семействе с хорошей фамилией Атлас. Назвали девочку чудесным старым именем - Мира (имя, на мой взгляд и правда очень красивое). Для русскоговорящих довольно забавное сочетание вышло :))
а я сына Левкой хотела назвать. Не дали. Севкой тоже не дали((. в итоге, отчаявшись, по святцам подобрали - Антон. Хотя, получается, по нынешним временам тоже выпендрились.
вообще, интересная тема - как имя зазвучит в иной языковой среде. но всех нюансов и вариантов тут не отследишь, пожалуй.