Фрончевский чудесен. К стыду моему, видел его только один раз в театре, когда водил приезжее сиятельство на "Сирано де Бержерака" (пан Пьотр играл Сирано и как!) и многажды по ТВ, он играет (играл?) папу в популярном сериале "Приемная семья" ("Родзина застенпча")

Ну и Тувим бесподобен в принципе. А переводить с польского на русский сложно, в польском с его согласованными ударениями совсем другая ритмика текста.