С другой стороны - какие есть альтернативы у переводчика? Я, читая Нору Галь, пробовала переворачивать слова, обозначающие демонов, составлять анаграммы, но ничего приличного не вышло. Немецкий вариант очень хорошо звучит, органично.