![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(no subject)
Сенька мучительно продирается сквозь "Тома Сойера"...
Торгуется за каждую главу, за каждую страницу.
Ему по-прежнему неинтересно - сейчас уже второй или третий подход к тексту за четыре года.
Но на этот раз прочитать необходимо- они в школьном театре ставят пьесу по мотивам. И всем надо перед раздачей ролей прочитать исходный текст.
Он ноет и куксится, вздыхает и крутится на диванчике - то ноги вверх, то руки за голову, то на пузо, то по-турецки.
Я заглянула в чуковский, известный до запятой перевод, и понимаю, что Сенька привык к другим текстам, - ему искренне скучно. Местами он смеется в голос - над пуделем, к примеру, - но общее напряжение в комнате весьма ощутимо. Он рвется читать Кестнера, - он готов даже заняться английским, лишь бы не Марк Твен.
Это какой-то кошмар. При том у него нарядная книга с картинками- а я читала это на серой бумаге в свое время...
Расскажите мне про Тома Сойера в вашей жизни?
Торгуется за каждую главу, за каждую страницу.
Ему по-прежнему неинтересно - сейчас уже второй или третий подход к тексту за четыре года.
Но на этот раз прочитать необходимо- они в школьном театре ставят пьесу по мотивам. И всем надо перед раздачей ролей прочитать исходный текст.
Он ноет и куксится, вздыхает и крутится на диванчике - то ноги вверх, то руки за голову, то на пузо, то по-турецки.
Я заглянула в чуковский, известный до запятой перевод, и понимаю, что Сенька привык к другим текстам, - ему искренне скучно. Местами он смеется в голос - над пуделем, к примеру, - но общее напряжение в комнате весьма ощутимо. Он рвется читать Кестнера, - он готов даже заняться английским, лишь бы не Марк Твен.
Это какой-то кошмар. При том у него нарядная книга с картинками- а я читала это на серой бумаге в свое время...
Расскажите мне про Тома Сойера в вашей жизни?
no subject
Правда, она у меня англоязычная, а в оригинале там дополнительные трудности, особенно в "Гекльберри Финне" - автор старается передать акцент уроженцев американского юга, особенно негров, так что читать вдвойне непросто. Ну и вообще язык первой половины позапрошлого века.