Анатомия Грейс

[feruza]

Досмотрела я до 6 серии 4-го сезона.
В конце третьей серии случилась у меня ссора с мужем, который сказал, что надо совесть иметь и вместо того, чтоб смотреть всякую хрень, лучше бы помыла полы.

Логично.

Так что я пришла к 4 сезону через несколько дней.
А там облом.
Там озвучка другая.
И все, что было серьезно и психологично, превратилось чуть ли не в ситком, прости господи.

Иззи орет все время на грани истерики, без интонаций, Мередит орет, все орут, суетятся и происходит какая-то хрень.

А вариант с просто субтитрами я никак не могу скачать, медлено дело идет.

И я упустила момент, отчего Мередит козлит на Дерека.
Я всегда упускаю этот момент тонкой американской психологии.
Когда вы год трахаетесь, когда ты ему говоришь, что помираешь без него прям, когда он кросавчег и развелся уже, и даже тебе замуж предлагает.
Русская баба, типа меня, или бы не делала всего вышеперечисленного, или бы соглашалась с радостью.
Американская женщина в сериалах делает лицо ебнутой козы, приоткрывает рот и начинает делать короткие выдохи с призвуком -эээ... ээааа.. эээааа...

А потом говорит что-то типа:
- Я не готова...

И у них начинаются какие-то сложные отношения.


Тонкая нация, блин.

Comments

[oksani.livejournal.com]

Это не американская нация, это дурная Меридитка :)
И американки точно так же как я не могут понять с какого перепуга там все Джорджа трахают.

[ashanka.livejournal.com]

Вроде как Мередит все бросали: папа, мама - Дерек, опять же, женатым оказался... Свадьба Кристины для неё была важна - мол, могут ли два хирурга вместе быть счастливы (у мамы-то с Ричардом-шефом не вышло). И она боится, что корни пустит, привяжется, а Дерек-то и уйдёт навсегда. Поэтому трахацца с ним можно, а женицца и привязывацца - фиг. А если б они в первом сезоне поженились - то и кина бы не было:)

[zum-zum.livejournal.com]

Мне кажется (а я смотрела в оригинале), что дело не в озвучке, а просто действительно 4 сезон стал хуже :( Я его еле-еле досмотрела, по привычке. А потом недрогнувшей рукой удалила из списка записывающихся шоу.

[mysoft.livejournal.com]

голос Мередит в 4 сезоне - полный атас. даже я возмутился просматривая отдельные серии за компанию.

[ilamtel.livejournal.com]

а мне вот наоборот, понравилось, что ее суицидальные наклонности они не такие явные, как в некоторых фильмах и сериалах, где раздражает, что герои не замечают очевидного, а здесь проблемы такие, что она вроде как и сама не понимает этого сначала... То есть больше похоже на жизнь, проблема есть, но не очевидна, как в большинстве фильмах.

[anfa.livejournal.com]

наверное в режисерской школе учат писать такое в сценарий, потому что просто согласиться неинтересный сюжетный ход ;)
а лицу и которким придыханиям учат в актерскко

[pelageya.livejournal.com]

я не помню, что там было именно в четвертом сезоне, но я была бы сильно недовольна, если бы вдруг обнаружила, что у мужчины, с которым я год!!! сплю существует жена. И обнаружила это не потому, что он это мне сказал.... То есть такие фигни я не представляю себе, как замазывают потом.

А М. - она в целом да, странная. Ее все бросали вечно, мать ее тиранила и рассказывала, какая она недостаточно хорошая, поэтому она типа боится близких отношений.

[dvornyagka.livejournal.com]

А я еще на первом сезоне, но уже не понимаю, чего ж они так линии обрывают. В Хаусе ситуация с перчаткой и забытым в тетеньке полотенцем растянулась бы на пятнадцать серий и надоела бы всем вконец -- но все бы хоть знали, как именно она закончилась. А тут этот знойный хирург признался -- и дело с концом, ни тетеньки больше, ни дисциплинарной комиссии, ничего.

[6a6ywka2.livejournal.com]

Я меня мучает еще одна проблема :-)
Ну, никак не возьму в толк, почему я должна радоваться и благодарить, когда мне присылают в красивой коробочке сморщенный сухарик, который некоторое время назад был частицей свадебного торта.
Нет, я уже усвоила мысль, что мне это должно быть офигительно приятно, просто никак не пойму, ПОЧЕМУ мне должно быть так приятно и счастливо.
ПыСы Пару лет назад получила такой подарок из Венгрии. И всего-то недели через две-три после свадьбы. Очень старалась радоваться, но есть все же не стала - героизма не хватило.

[rivka-ch.livejournal.com]

я тут мимо проходила, очен веселилас, потому что не в курсе, а интересно. Особенно понравился комментариы про "у тебя матом ругатся можно?" после "литсо ёбнутои козы":))) Пишу транслитом, скучаю очен.