(no subject)

[feruza]

Немецкоязычные френды, имеющие доступ к немецкоязычным источникам.

Хочу узнать. Вот есть такая книга Дж. Крюса. Тим Талер или проданный смех.
Там фигурирует барон Трёч. (Читаем в обратном направлении, да).

Как его зовут в подлинике? Какая там игра слов?

Comments

[kalina-malina.livejournal.com]

Baron Lefuet
Teufel - чёрт, дьявол; бес

[rivka-ch.livejournal.com]

Я только дернулась смотреть:))

[feruza.livejournal.com]

Спасибо!!

[kalina-malina.livejournal.com]

Всегда пожалуйста.

[olgayaroslavna.livejournal.com]

Почему-то фамилия Трёч мне всегда казалась надуманной.

[feruza.livejournal.com]

Знаете, мне тоже. Я до сих пор при чтении об нее язык насилую...

[olgayaroslavna.livejournal.com]

С другой стороны - какие есть альтернативы у переводчика? Я, читая Нору Галь, пробовала переворачивать слова, обозначающие демонов, составлять анаграммы, но ничего приличного не вышло. Немецкий вариант очень хорошо звучит, органично.

[mariannka.livejournal.com]

ну, да.. а я пока пришла, уже все состоялось... :((

[kirulya.livejournal.com]

Какой был искрометный Лазарев в этой роли! Денди лощеный.

[levkonoe.livejournal.com]

А Кадочников страшный.

[kirulya.livejournal.com]

Не помню.
У нас маргарин продается в золотых обертках, а счастья нет.

[savanda.livejournal.com]

Дождись (черного) часа трамваев.

Любимая книжка. У меня была (и сейчас есть) в черной бумажной обложке.

[feruza.livejournal.com]

да!!! у меня такая же!!!