(no subject)

[feruza]

Немецкоязычные френды, имеющие доступ к немецкоязычным источникам.

Хочу узнать. Вот есть такая книга Дж. Крюса. Тим Талер или проданный смех.
Там фигурирует барон Трёч. (Читаем в обратном направлении, да).

Как его зовут в подлинике? Какая там игра слов?

Comments

[olgayaroslavna.livejournal.com]

С другой стороны - какие есть альтернативы у переводчика? Я, читая Нору Галь, пробовала переворачивать слова, обозначающие демонов, составлять анаграммы, но ничего приличного не вышло. Немецкий вариант очень хорошо звучит, органично.