Лестница на чердак

не всех. Я тут поэтессу откопала
DANUTA WAWIŁOW
Szybko

Szybko, zbudź się, szybko, wstawaj!
Szybko, szybko, stygnie kawa!
Szybko, zęby myj i ręce!
Szybko, światło gaś w łazience!
Szybko, tata na nas czeka!
Szybko, tramwaj nam ucieka!
Szybko, szybko, bez hałasu!
Szybko, szybko, nie ma czasu!

Na nic nigdy nie ma czasu...

A ja chciałbym przez kałuże
iść godzinę albo dłużej,
trzy godziny lizać lody,
gapić się na samochody
i na deszcz, co leci z góry,
i na żaby, i na chmury,
cały dzień się w wannie chlapać
i motyle żółte łapać
albo z błota lepić kule
i nie spieszyć się w ogóle...

Chciałbym wszystko robić wolno,
ale mi nie wolno...

Быстро быстренько вставай!
Быстро кофе допивай!
Быстро-быстро умывайся!
И скорее одевайся!
Быстро, папа ждет у двери!
На трамвай едва успели!
Не болтай, мы опоздаем,
Мы и так не успеваем!

Опоздаем?!

А мне хочется по луже
Не спеша идти, где глубже,
Слизывать с пломбира льдинку,
И рассматривать машинку,
Поглядеть на дождь и жабу,
Ну на облако хотя бы,
Наплескаться вволю в ванне,
Хлопать бабочку руками,
Взять с собою грязи горстку
И кота погладить шерстку


Дайте время малышу,
Разве многого прошу?!

(перевод мой, не профессиональный ни разу)

Давай, проснись, быстро, вставай!
Быстро, быстро остывает кофе!
Быстро чисть зубы и мой руки!
Быстро, гаси свет в ванной!
Давай, папа ждет нас!
Быстро, трамвай убежит!
Быстро, быстро, не шуми!
Быстро, быстро, нет времени!

Ни на что нет времени?!

А я хотел бы через лужи идти час или больше,
Лизать мороженное три часа,
Пялиться на автомобили
и на дождь,который падает сверху
и на лягушек, и на облака,
целый день плескаться в ванне
и ловить желтых бабочек
или из грязи лепить куличики
и не спешить никуда вообще

Я хотел бы сделать все не спеша, но я этого не могу

это подстрочник