ударение

[feruza]

Вот еще проблема...
Читаем "Муми-тролль и комета".
Сенька слушает во второй раз - Темка в первый. Темка боится кометы, а Сенька...
Сенька вздрагивает и морщится.
Он ставит ударение в слове Хемуль правильно, как надо, а я неправильно, так, как мне прочиталось первый раз 33 года назад. Но я ничего не могу с собой поделать.

Comments

[alter-irik.livejournal.com]

а как правильно? я говорю ХемУль :)

[feruza.livejournal.com]

я тоже. но надо по-другому. ну и ладно :)

[oduvanchik-ya.livejournal.com]

У меня ХемУль. А правильно ХЕмуль, да?

[feruza.livejournal.com]

угу. но я тоже говорю ХемУль.

[oxana-ukr.livejournal.com]

А как правильно? Я читаю ХемУль.

[feruza.livejournal.com]

говорят, что правильно - хЕмуль. Но это ж какой-то омуль, славное море священный байкал...
Так что у меня в голове он хемУль..

[orang-m.livejournal.com]

насколько я помню финский, там всегда как и в эстончком, ударение на первый слог.
я говорю хЕмуль.:)

[feruza.livejournal.com]

вот. но я в семь лет этого не знала :) и теперь он для меня хемУль, и все тут!!

[ann-yu.livejournal.com]

И я ХемУль. А как надо?

[feruza.livejournal.com]

надо наоборот :)

[wombatik.livejournal.com]

ХЕмуль знает что!

[margo000.livejournal.com]

И я вот, зная законы финского языка, как оказалось, говорю правильно - ХЕмуль.
И ХемУль кажется совсем чужим, неправильным, вариантом))

А насчет того, что произнесенное в детстве кажется единственно верым, - это точно!
У меня в детстве был ГурвИнек. У моего мужа - Гурвинёк (ой, умора! все время поддразниваю его).
А правильно - ГУрвинек.

[oxana-ukr.livejournal.com]

гУрвинек?!?! серьезно? после ХЕмуля для одного вечера это уже слишком :)

[anni-manninen.livejournal.com]

У меня всегда был хЕмуль:))) Открывала комменты и боялась прочесть, что ПРАВИЛЬНО - хемУль:))) Это было бы шоком.

[bagira.livejournal.com]

Удивительно как%)))) У меня тоже хЕмуль, причём в финском я--ни в зуб ногой. Просто так получилось!

[mariannka.livejournal.com]

a я и не помню, как я читала, представляешь? сижу, пробую на вкус, не получается...
нет. наверное, все же, хЕмуль...

[villlka.livejournal.com]

я говорила ХемУль. умильное это что-то для меня было, почти что Муля. а потом долго и мучительно переучивалась :(.

[krajul.livejournal.com]

правильно на втором слоге ставить ударение на самом деле, но и на первом чуть-чуть тоже :) на ю-тьюбе можно послушать, например, начало телеспектакля "Что нам делать с Хемулем", в самом начале произносят имя. http://www.youtube.com/watch?v=wIaTMSGkP04&feature=PlayList&p=CD6ADF43E01A21E6&index=8

[asnat.livejournal.com]

А я как раз всегда читала "ХЕмуль". А откуда ты знаешь, как правильно?

[savanda.livejournal.com]

Мой одноклассник читал "хоббИт". Меня дергало.

[anni-manninen.livejournal.com]

хоббИт - это сильно, да:)) Меня сейчас тоже дернуло, как произнесла вслух:))))) звучит как хаббИт

ваххабит какой-то

[vinsenty.livejournal.com]

В мультике говорили ХЕмуль :)

[bagira.livejournal.com]

Мы в своё время с девочками поругались из-за того, как на самом деле звали священника из «Поющих в терновнике». Они, почему-то, были уверены, что его фамилия была де БрикАссар, а я, начитавшись французских романов, знала, что французская фамилия просто не могла иметь ударение в середине слова. %)))) Меня тогда чуть не побили, кажется.

А «...и комета»--одна из лучших и самых любимых детских книг. И да, я тоже кометы боялась.

[fonyarkopff.livejournal.com]

а я всегда говорила хёмуль -- то есть, у меня однозначно там ё была )

[murlila.livejournal.com]

Я в детстве тоже почему-то как Хёмуль читала.:) Стала читать ребенку - исправила на ХЕмуль.

[zhannau.livejournal.com]

И у меня ХемУль, я и Ване так читала и у него - ХемУль. )))

[weaverine.livejournal.com]

Я первый раз, когда читала, прочитала ХемУль. А потом узнала как правильно и довольно спокойно приняла, что он ХЕмуль.

[petson.livejournal.com]

Любопытно. У меня хЕмуль :) Про финский язык не знаю ничего. Мы с мужем регулярно по-разному ударения в книжных именах ставим :)

[nadiege-da.livejournal.com]

Мне даже трудно представить,что можно прочесть ХемУль. А вот Геракл у меня в детстве был (только не смейтесь!) -
Геркал.Я сама мифы читала,как и все остальное. С шести лет у меня про себя гораздо быстрее читается,чем вслух.

[eliebeth.livejournal.com]

О, а я прочла правильно :) Но мы все равно не дочитали, потому что комета - стрррррррашная. Вернемся попозже. А Сене интересно еще, не вырос из муми-троллей? Я совсем не представляю, интересны ли мальчикам старше 7 лет такие сказки :)

[killsan.livejournal.com]

КАК можно вырасти из мумми-троллей?

[suzjavochka.livejournal.com]

Я всегда читала его хЕмулем :)
А Даньк часто книжные имена ударяет не там, где я. Мы потом спорим.

[n-artemova.livejournal.com]

А я недавно прочтя Муми-троллей так до конца и не определилась, как мне удобнее Хемуля произносить, пока получается плавающее ударение, то туда, то сюда

[cobras.livejournal.com]

Мы тоже вот только что ее дочитали =) И вторую книгу, про Шляпу волшебника. Теперь каждый красный закат для нас - комета =) И у нас ХЕмуль =)

[nagel-neu.livejournal.com]

Я, оказывается, правильно читаю, хотя никогда не задумывалась. ХЕмуль ближе к названию какого-то животного, а ХемУль - это прозвище такое.