ударение

[feruza]

Вот еще проблема...
Читаем "Муми-тролль и комета".
Сенька слушает во второй раз - Темка в первый. Темка боится кометы, а Сенька...
Сенька вздрагивает и морщится.
Он ставит ударение в слове Хемуль правильно, как надо, а я неправильно, так, как мне прочиталось первый раз 33 года назад. Но я ничего не могу с собой поделать.

Comments

[alter-irik.livejournal.com]

а как правильно? я говорю ХемУль :)

[oduvanchik-ya.livejournal.com]

У меня ХемУль. А правильно ХЕмуль, да?

[oxana-ukr.livejournal.com]

А как правильно? Я читаю ХемУль.

[feruza.livejournal.com]

я тоже. но надо по-другому. ну и ладно :)

[feruza.livejournal.com]

угу. но я тоже говорю ХемУль.

[orang-m.livejournal.com]

насколько я помню финский, там всегда как и в эстончком, ударение на первый слог.
я говорю хЕмуль.:)

[ann-yu.livejournal.com]

И я ХемУль. А как надо?

[feruza.livejournal.com]

говорят, что правильно - хЕмуль. Но это ж какой-то омуль, славное море священный байкал...
Так что у меня в голове он хемУль..

[feruza.livejournal.com]

вот. но я в семь лет этого не знала :) и теперь он для меня хемУль, и все тут!!

[feruza.livejournal.com]

надо наоборот :)

[oxana-ukr.livejournal.com]

Все... ПОлучатеся, я уже двух детей испортила своим хемУлем. А Сенька-то откуда знает правильно?

[oduvanchik-ya.livejournal.com]

Детство ) Значит так и правильно? Для нас?

[feruza.livejournal.com]

он не знает, он ТАК ПРОЧЕЛ. А я не так...

[feruza.livejournal.com]

конечно :)

[wombatik.livejournal.com]

ХЕмуль знает что!

[oxana-ukr.livejournal.com]

понятно. но все равно уже не прочту иначе :)

[oduvanchik-ya.livejournal.com]

Вот и славно ) Хемуль был моим самым любимым героем в мумми-долле. Серьезный, уверенный в себе....
Надо, пожалуй, перечитать это заново )

[orang-m.livejournal.com]

я лет до 14 читала совершенно автоматически имя Атос с ударением на первый слог.:)

[margo000.livejournal.com]

И я вот, зная законы финского языка, как оказалось, говорю правильно - ХЕмуль.
И ХемУль кажется совсем чужим, неправильным, вариантом))

А насчет того, что произнесенное в детстве кажется единственно верым, - это точно!
У меня в детстве был ГурвИнек. У моего мужа - Гурвинёк (ой, умора! все время поддразниваю его).
А правильно - ГУрвинек.

[oxana-ukr.livejournal.com]

гУрвинек?!?! серьезно? после ХЕмуля для одного вечера это уже слишком :)

[margo000.livejournal.com]

Вот-вот)))
У меня еще много подобных "открытий" было во взрослом возрасте, просто забыла многое еще.

[anni-manninen.livejournal.com]

У меня всегда был хЕмуль:))) Открывала комменты и боялась прочесть, что ПРАВИЛЬНО - хемУль:))) Это было бы шоком.

[mariannka.livejournal.com]

a я и не помню, как я читала, представляешь? сижу, пробую на вкус, не получается...
нет. наверное, все же, хЕмуль...

[villlka.livejournal.com]

я говорила ХемУль. умильное это что-то для меня было, почти что Муля. а потом долго и мучительно переучивалась :(.

[krajul.livejournal.com]

правильно на втором слоге ставить ударение на самом деле, но и на первом чуть-чуть тоже :) на ю-тьюбе можно послушать, например, начало телеспектакля "Что нам делать с Хемулем", в самом начале произносят имя. http://www.youtube.com/watch?v=wIaTMSGkP04&feature=PlayList&p=CD6ADF43E01A21E6&index=8