Маленькая баба-яга

[feruza]

Еще одно разочарование.
словом, "этот мир - мир лжи!" (с) Сенька

Читали в машине вслух "Маленькую Бабу-Ягу". В пересказе Коринца.
Я же помню - в детстве я наслаждалась этим текстом - кажется, он публиковался в "Пионере" очень давно...
Тетка Румпумпель... Абрахас... "Я отомщу"...

Ныне читали и мучались. Очень скучный сюжет, вымученные главы - да, веришь прочитанному в предисловии, мол, Пройслер написал это.. вернее, сочинил это детям перед сном, потом развил и записал. Типичные бесцветные сказки-перед-сном...

Язык очень понятный ребеночкам, но очень скучный, предсказуемый и бесцветный, для взрослого уха и языка этот русский текст мучительно нуден. Как по синтаксису, так и по лексикону.

_______________________

А теперь я еще раз оглядела голый текст - на либ.ру.
и снова в сомнении. Когда я вижу всю главку целиком на одной странице, она кажется мне гораздо более милой. Да что там - почти прелестной.
Кроме дурной верстки крупным шрифтом в книге, которую я читала детям, были еще совершенно мерзкие картинки.

Неужели на мое восприятие так повлияла форма книги?

Надо срочно найти это с хорошими картинками.

И утешиться.

у меня вот это издание:

Поверьте, то, что там внутри, тошнотворно...


Но вот эта обложка, к примеру, явно заставит меня по-иному отнестись к сказке:




Или вот еще такой образ:



или так:



или вот так...