feruza | (no subject)

НЕТ!! Я из тех людей которым надо побыть в одиночестве час-другой в день, иначе крыша начинает шуршать.

бывает по-разному
и не поймешь когда как :)

это ребенок сказал?
конечно не то же самое! В детстве я очень долго (но в конце-концов успешно) объясняла это своей маме.

Нет, это никто не сказал, это чисто теоретический вопрос.

Смотря кто говорит и в какой ситуации.

+1. И еще может быть ньюанс "с какой интонацией".

Давно обнаружила (и не перестаю удивляться) что у разных людей одни и те же слова могут означать ну диаметрально противоположные вещи.

Ну нееет.
Даже с точки зрения формальной логики "я хочу побыть один" = "я не хочу НИКОГО видеть", а не кого-то конкретного.

Мне кажется "я хочу побыть один"="я никого не хочу видеть".

скажем так
головой я понимаю, что это не одно и то же, что просто человек хочет побыть один
но
эмоционально для меня однозначно такое высказывание означает отвержение МЕНЯ
и ранит

Многое, конечно, зависит от ситуации и интонации, но в общем случае и лично в моём понимании -- нет.

Саша, когда ей было 3 года, сказала няне - "Я сейчас никого не хочу видеть. Кроме мамы и Дины". Я был на работе в это время. Эта няня у нас не задержалась.

для меня - нет.

это разные фразы.
"я хочу побыть один" - хочу тишины!!! покоя!! и чтобы без никого!!!
а "не хочу тебя видеть" - сгинь с глаз моих, ~~чудовище~~
%)))

Нет. В нашей семье точно нет. Иногда Игорь за день работы так выматывается, что даже от кошки отмахивается

Мне кажется, не совсем. Ближе к "у меня нет желания и сил общаться даже с тобой".

Нет.
Это примерно тоже самое, что говорить - крокодил скорее зеленый чем широкий.

Тот, кто говорит, обычно имеет в виду совсем другое. Тот, кто слышит, обычно воспринимает как "Не хочу тебя видеть" и смертельно обижается.
Очень сильно зависит от личности говорящего. Если человек в норме склонен "закукливаться", это понять и принять легче, особенно если и сам такой. Если же человек по натуре весьма общителен, то это действительно может быть вежливым вариантом фразы "Отстань от меня".

Хочу побыть один - мне не нужен НИКТО.
Я не хочу тебя видеть - я не хочу общаться ИМЕННО С ТОБОЙ.

"я хочу побыть один", поэтому "я не хочу тебя видеть" - это один посыл. причина этого "не хочу видеть" самая простая и высказана - "хочу побыть один".
я не хочу тебя видеть - совсем другой посыл (причин может быть множество, включая не выссказанное - хочу побыть один).
велик и могуч.
ну и вербальный канал не раскрывает полного смысла вне контекста. а невербально обычно все сразу становится ясно. =)

про побыть одному и не хочет видеть недавно читал в рассказе Побыть одному, автор Арнольд Лобел в книжке про Жаба и Квака Воздушный змей =)

скажешь "никого не хочу видеть" определенному человеку - подумает что его смешали со всеми остальными =)
скажешь не хочу тебя видеть - обидится еще сильнее - подумает что это именно его не хотят видеть.

если человек не хочет тебя понять и хочет обидится - медицина тут бессильна.
а если не желает обижаться и хочет понять - палкой не отгонишь =)

да да
"хочу побыть один" продолжается уже 4 недели
и на вопрос - а отношения у нас ещё вообще то есть или уже их нет
ответ - я не знаю, что ответить
замечательно!!

А в таком контексте "хочу побыть один" мне кажется похожим на:

"Я в депрессии и не могу справляться одновременно и со своими текущими проблемами, и еще и с наличием девушки - от какого-нибудь из пунктов хотелось бы некоторое время отдохнуть. Проблемы почему-то не отпускают, заразы - может быть, девушка потерпит, пока я с проблемами разгребусь?"

как уже сказано, для говорящего - чаще всего нет, а для слышащего - в зависимости от.

Нет, конечно!

Нет - хотя зависит от того, кто именно произносит.

ни тебя, ни кого бы то ни было еще
как-то так

Для меня скорее нет, чем да. Хотеть побыть одному можно, когда хочется подумать, чтобы никто не прерывал или надо пережить приступ плохого настроения без ущерба для окружающих. В принципе, конечно, "Хочу побыть один" может быть вежливой формой "Видеть тебя не хочу!", но лично я когда дохожу до состояния "Видеть тебя не хочу!", не очень забочусь о нежных чувствах этого нехорошего человека. Максимум могу сказать "Сейчас я с тобой общаться не хочу. Подожди пока я отойду."

Когда слышишь - да, когда говоришь - нет.