Трудности перевода - Мандриана никакого и нет...

[feruza]

Идем сегодня с мужем в ресторан - на юбилей к большому дядьке.
- А какой ресторан?
- А черт его... Называется - "Момырь". Я его в Яндексе не нашел...
- Не может быть... чтоб Д. устроил юбилей в ресторане, который никто не знает? Никогда не поверю.. И название какое-то дикое. 
- Подумаешь, дикое название. Вон проезжаем ресторан Гандзак, тоже названьице...
- Гандзак - это такая река и город. А Момырь твой  - чего?
- Момырь... момырь-тамырь.. Мало ли, эти .. всякие.. может, такое вот оригинальничание - момырь, мол, а вы голову ломайте. Сама смотри!
- Ладно. Дай мне пригласительный, посмотрю.

Читаю название ресторана, написанное от руки секретаршей.
Начинаю ржать.

Словом, ребята, сегодня вечером идем мы в ресторан "Люмьеръ"

Comments

[natureriddle.livejournal.com]

ага, мы тут уже сегодня про Солдата Корзуна поржали с девочкой:)))

[feruza.livejournal.com]

%)

[orang-m.livejournal.com]

:)))а я в
Праге спутала кафе Феллини с Люмьером.:)

Какие коварные эти "л" рядом с "ю"

[enka.livejournal.com]

У нас такая же ситуация была: подругу назвали "Мамотина" вместо "Малютина", надо ли говорить, что в дальнейшем за ней закрепилась именно эта версия фамилии :)

[red-rat-catcher.livejournal.com]

это с Мамырями спутали. Кто-то в газпром ездил

[amdeluxe.livejournal.com]

Вот это я понимаю - каллиграфический почерк, угу...

[neposlushnaya.livejournal.com]

Ты ффсе испортила!!!
Момырь было так классно!:-))

[monisto.livejournal.com]

Я до сих пор помню, как мой одноклассник на экскурсии по Эрмитажу прочитал под скульптурой: "С античного фигинала..." :))))
о + р = ф

[a-nefiodova.livejournal.com]

а меня по той же системе (вернее, по обратной) некоторые преподаватели в школе звали Несредовой.

[monisto.livejournal.com]

В школе? Кошмар какой!

[a-nefiodova.livejournal.com]

А что за история с Мандрианом (в заголовке)?

[feruza.livejournal.com]

Это из к\ф "Собачье сердце"
Там Шариков читал энциклопедию и говорит:
"Я вот тоже, Брокгауза-Ефрона читал, два тома прочёл, читаешь-читаешь, слова лёгкие - Вячеслав, Богуслав - и убей бог не помню какой кто, книжку закроешь - всё вылетело. Помню одно - Мандриан, какой, думаю, Мандриан? Нет там никакого Мандриана. Там с левой стороны два Бронецких: один господин Адриан, другой - Мариан, а у меня Мандриан!"

[two-dimples.livejournal.com]

Классно :)))
У меня, как правило, вспоминаются названия на определенную букву, которые потом оказываются названиями на другую букву :)

[n-o-t-k-a.livejournal.com]

А я уж подумала за городом в деревне Момыри, есть такая по Калужской :-))

[kalagrafia.livejournal.com]

А мне однажды знакомая объясняла, как найти ее дом в переулке на Смоленском бульваре: "Проходишь мимо ресторана "Целибат", поворачиаваешь..." Я даже и внимания не обратила. Целибат так целибат. Проходя мимо, краем глаза глянула - ну да, и оформление какое-то восточное...
На обратнмо пути при ближайшем рассмотрении оказалось, что ресторан назывался "Синдбад"! :-)