Карлхен, Паульхен и Амальхен играли с Гретхен :)

[feruza]

У моей двоюродной сестры была подруга из Прибалтики. Лет в 35 она родила девочку, имени для которой до последней минуты она придумать не сумела.
И вот, когда в роддоме девочку положили на столик рядом и она заплакала, ее мама сказала:
- Не плачь Габриэле, теперь все будет хорошо.
Габриэле так и росла, не позволяя всяким посторонним называть себя Габи. Называлась гордым полным именем.

Время было советское, все народы были равны - и я подумала: Вот как здорово, везет грузинам, латышам и т.п. - они могут называть детей такими интересными именами.Для них более доступна не только национальная палитра, но и всякие Габриэли, Марты, Магды...

А мы все с Гульнарой да Настей. (Нет, справедливости ради, надо сказать, что у татар есть Марсели, Розы, Рафаэли, и даже Марсы и Венеры - но все же это все не тоооооо :)

И назвать ребенка именем, выламывающимся из окружающей действительности, - непросто.

Сейчас много моих знакомых разъехалось по миру. И я наблюдаю интересное явление: знакомые -татары, собирающиеся всю жизнь прожить в Европе уже, толком не говорящие по-татарски, ищут детям имена такие, чтоб они звучали все же по-татарски, чтоб в Казани они воспринимались как татарские. Это Адель, Ренат, Камилла и т.п.

Ну да, а я назавала младшего сына, в котором три четверти татарской крови, фамилия и отчество татарские - подчеркнуто русским именем. Даже не Артем - а Артемий.

И мне, живи я за границей, очень было бы лакомо назвать ребенка там так, как звали детей в моих любимых переводных книжках детства. Чтоб совсем тамошним именем.

Comments

[wombatik.livejournal.com]

Мне кажется, что имя в идеале должно быть того же происхождения, что и фамилия с отчеством. Ну, или не противоречить. В детстве я тоже завидовала кавказцам. Ах, Жанна. Ах, Сюзанна. Но потом как-то сочетания вроде "Иветта Саркисян" нравиться перестали. :) А уже если добавить и отчество...
Эх, отчества связывают нам руки. Хотя и без них можно тоже начудить по полной программе.
Альфред Степанов, Стефани Маликова, Всеволод Шмидт...

[savanda.livejournal.com]

Чем тебе Всеволод щмидь не угодил? Вон Всеволод Мильман живет и ничего. :)

[kozjuvkins.livejournal.com]

как мне нравится имя Всеволод! но хорошо, что мы им не воспользовались - оказывается, латыши все, как один, называют Севу Sieva, а sieva по-латышски - жена. мне еще Иннокентий нравится очень.

[wombatik.livejournal.com]

У всех бывают свои недостатки (с).
А да, еще туда же и Святослава Рихтера.
Всеволод - древне-русское имя. Шмидт и Мильман - явно нет его земляки :). Карл Мильман - битте зер. А,
Есть имена, которые уже настолько обрусели, что в общем и греческими и еврейскими не считаются. Андрей, Алексей, Михаил, Илья. Сочетаются с любой фамилией.
Русский Владимир еще, пожалуй. Ну, Людмила как-то "затерлась".

А вот уже сочетание Х-слава с фамилиями явно нерусскими лично для меня кажется неправильным. Туда же отнесу Всеволода, Раду, Ивана, плюс все эти наши бывшие крестьянские имена. Устинья, Василиса, Фрол...

[http://users.livejournal.com/_jk/]

Фамилии могут меняться (у девочек в основном:-)), а отчества остаются. Я всегда считала, что главное, чтобы имя с отчеством совпадало. Из серии вроде "Альфред Степанов" мне запомнилась "Виолетта Иванова".

[wombatik.livejournal.com]

Ваша правда.
С другой стороны, ее можно и не менять. А уж если человек меняет фамилию из высокой идейности, то он может и в Сибирь за супругом пешком пойти, не то что потерпеть неуклюжее сочетание :))).

[sofa-mitru.livejournal.com]

У меня есть знакомые, которые назвали свою дочку Евой.
Ева Чеснокова - звучит ужасающе, но меня успокаивает то, что когда-нибудь девочка выйдет замуж и сменит фамилию.
А вот ее брату Дарию Чеснокову деваться некуда. :)))

[wombatik.livejournal.com]

Один шанс - эмигрировать в США. А там в этом плане можно все. Когда-то я влезла в их бэби-неймер. Ради любопытства посмотрела раздел русских имен для девочек. Там предлагались, в частности, Иван, Богдана, Богдан и еще что-то в этом роде.
Да. Еще у нас есть один знакомый Альберт Попков. А недавно оказалось, что в мире их целых два таких.