feruza | "Ехай уже, да?"

Подруги, заслышав о моих планах насчет "водить машину", начали, как водится, делиться на классы. То есть это я их начала классифицировать в зависимости от того, что они мне по этому поводу говорили.
итак:

1. Ты что-о-о-о-о!!!! Водить по Москве - это утопия! Ты (при этом они оглядывали меня с головы до ног с оттенком жалостливого презрения, заметного даже если разговор проходил по аське) - этого сделать не сможешь никогда, даже если перекрасишься в жгучую брюнетку! Никогда! - и они строго и скорбно поднимали палец.

Я быстренько это переводила так: "Я и сама водить хочу, только муж, убежденный, что я не отличу кардан от Кардена, мне никогда не даст. Так что я не вожу - и тебе неча! А то я начну завидовать, а зависть разрушает теплую женскую дружбу". Вариант: «Муж задолбался ездить сам в супермаркет и на рынок и пытается всучить мне машину. Чтоб я сама… ЩААЗЗЗ! Не дам ему сесть мне на шею! Для поддержания своей позиции буду создавать звуковую волну паники при любом удобном случае. Так что все это я говорю не для тебя (ты все равно меня не слушаешь, а еще подруга называется), а для него».