хелп мне??

[feruza]

Здесь две девочки со светлыми волосами. Которая из них Элис?


Как это написать по-английски???

Comments

[olga-moskowska.livejournal.com]

привыкать к многозначности :)

[feruza.livejournal.com]

Ну, как я понимаю, дословно это переводится так:
Которая - Алиса?
Кто из них - Алиса?

Мне нужен вариант наиболее близкий к исходным условиям...

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

первый более употребимый, второй более дословный

[olga-moskowska.livejournal.com]

нее, оба варианта - which one или which of them переводится как которая из них алиса

[feruza.livejournal.com]

НУ вот видишь ли, ниже утверждают, что не многозначность тут , а разница все же есть: один оборот более "русизм"...

[olga-moskowska.livejournal.com]

это уже нюансы, вызванные некоторой искусственностью русскоязычной конструкции
впрочем, в учебниках это сплошь и рядом, когда надо определенную конструкцию тренировать
что тренируем то?

[feruza.livejournal.com]

а я и не знаю. тему про внешность, родственные связи, описание характера, прозвища и тп. грамматика идет параллеьно и как-то смутно...

[autumn-flavour.livejournal.com]

Ну так запишите оба варианта, делов-то :) Еще и похвалят за творческий подход.