хелп мне??

Dec. 14th, 2008 05:48 pm
feruza: (Default)
[personal profile] feruza
Здесь две девочки со светлыми волосами. Которая из них Элис?


Как это написать по-английски???
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2008-12-14 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
НУ вот видишь ли, ниже утверждают, что не многозначность тут , а разница все же есть: один оборот более "русизм"...

Date: 2008-12-14 05:17 pm (UTC)
From: [identity profile] olga-moskowska.livejournal.com
это уже нюансы, вызванные некоторой искусственностью русскоязычной конструкции
впрочем, в учебниках это сплошь и рядом, когда надо определенную конструкцию тренировать
что тренируем то?

Date: 2008-12-14 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] feruza.livejournal.com
а я и не знаю. тему про внешность, родственные связи, описание характера, прозвища и тп. грамматика идет параллеьно и как-то смутно...

Date: 2008-12-14 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] autumn-flavour.livejournal.com
Ну так запишите оба варианта, делов-то :) Еще и похвалят за творческий подход.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

feruza: (Default)
feruza
My Website

February 2020

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 3rd, 2025 08:07 am
Powered by Dreamwidth Studios