(no subject)

[feruza]

Интересно, что как только Агата Кристи начинает писать про русских (или про славян вообще), то непременно упоминает скулы. Это, чтоб вы знали, такой общий признак славян - бурятские скулы :)

Типа "только скулы выдавали его славянскую кровь".
Интересно, не хотелось ли Кристи хоть раз в жизни увидеть славянина? Ну, чтоб уточнить про скулы?

Comments

[neublau.livejournal.com]

Кажется, Нора Галь писала, что это неточный перевод. Это нужно понимать не как "высокие скулы", а как глубоко посаженные глаза.

[bytjavka.livejournal.com]

ого, еще лучше! (((

[olejnik.livejournal.com]

да уж, утешили слявянку с азиатскими чертами :)