Самые добрые в мире!

[feruza]

Дети похоронили прах Маргарет Тэтчер рядом с могилой ее мужа

новость на яндексе.
я третий раз ловлю ее взглядом и третий раз упорно вижу компанию детей от пяти до двенадцати лет, которые почему-то взяли прах Тетчер и хулигански с ним играют в похоронную команду...


А все почему?

а все потому, что по-русски следовало написать: "Дети Маргарет Тетчер похоронили ее прах...."

Comments

[santeri-girl.livejournal.com]

Вот те же самые ассоциации! Мне такие пионеры с урной примерещились.

[arttulip.livejournal.com]

И я про это же подумала :)

[teeverde.livejournal.com]

Заголовок поста сделал мой вечер! :)

[feruza.livejournal.com]

это книжка такая была у Самоката.

[teeverde.livejournal.com]

я знаю, потому и развеселилась :)

[wla-mensh.livejournal.com]

Да каждый день такие заголовки, что не знаешь, смеяться или плакать. Чудеса рерайтинга. Просто откройте Яндекс и ткните в любую новость. Сегодня, например, про колесо обозрения на ВВЦ изощрялись. А недавно совершенно чудесная новость о китаянке, упавшей на людей в метро.

[elka1.livejournal.com]

а как тяжело читать это тем, кто знает песню "Дети хоронят коня" - вообще трудно описать

[ullinka.livejournal.com]

Заржала, как тот конь :)))

[front-iere.livejournal.com]

ага, та же самая картинка! %)