(no subject)

[feruza]

Таааак...я второй раз меняю на Сенькиной тетради по английскому - написанное имя.
Там написано Sam.

Позвонить что ли учительнице, и донести до нее, что не все Сеньки - Семены. Это она ж , наверное, Семена так изобразила, что ли?

Заклеила я это яркой полоской и написала крупно латиницей его настоящее имя..
А то Сэм какой-то...
Впрочем, сеодня они на уроке делали задание "спел ит" (так, да?) Словом, она по буквам-то услышит, что он- Арсений?

Comments

[savanda.livejournal.com]

А ты как написала? Arseny?
У меня были траблы с фамилией. Ее в школе и по-русски-то стремя ошибками писали. Одноклассники, к счастью. А уж по-английски...

[mysoft.livejournal.com]

у нас были споры в школе, как писать мою фамилию по англицки. но все уладилось.
а на испанском нас просто сразу всех переименовали. типа каждый выбрал себе испанское имя и привет. и назывались и подписывали только этим именем.
с именем, как я понимаю должно быть все строго - как сам человек его пишет - так иправильно. =)

[mashaaaa.livejournal.com]

А может, это им "кодовые имена" раздали? Так часто делают при изучении басурманских языков. Я в нашей турецкой группе была Meryem - мне повезло, мою тезку преподаватель окрестил Meliha. Вторую тезку - Macide.

К тому же Семен был бы скорее Simon. Вряд ли учительница этого не знает? Так что больше похоже на кодовое имя.

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А по-английски, представь, arsenic означает мышьяк.

[rivka-ch.livejournal.com]

Терпеть ненавижу, когда имена подделывают под тамошние! Тьху.

[ainesk.livejournal.com]

А может, учительница пыталась подобрать какие-то английские эквиваленты русским именам? Это не такая уж и плохая идея - тем более, так проще привыкнуть к звучанию и написанию иностранных имен. Плюс создание эдакой английской атмосферы.
Sam - это уменьшительное от Samuel=Самуил; к Семену не имеет ни малейшего отношения :-)

[ntl.livejournal.com]

мне почему то вспомнилось, как у нас на фр. языке под моим именем несколько тетрадок оказывалосб :)

[amdeluxe.livejournal.com]

Так вообще-то я всю жизнь думала, что Семены - они Сёмы....

[arriba.livejournal.com]

Это обычная практика при изучении ин. языка - давать максимально близкое по звучанию имя на изучаемом языке. Смысл (как мне кажется) в этом есть. Учительница нашла близкий по ее мнению вариант. Подберите свой.