поток сознания...

[feruza]

Пыталась смотреть кино про Лунгину.
Но не сумела :(

Помешало многое.
Начнем с того, что я просто не слышала, что она говорила. Надев наушники и открутив громкость на полную катушку, - не разбирала я текста. Конечно, следовало бы включить просто звук и надеть слуховой аппарат, но тогда вся семья бы взмолилась, потому что им это кино нафикнесдалось...

ибо...

... в это время муж дописывал важное письмо по работе - только шума от телевизора ему не хватало, и я, вместо кино, лучше бы пошла помогла письмо отредактировать. И я бросила в тоске Лунгину посередине - все равно не слышно, утешала я себя - и пошла читать и редактировать про инженерное.

И не слышно-то ее речь мне почему? потому что она еще и картавит. Для меня это такой шибболет интеллигентности, глупо, да?

Сегодня Темка хорошо позанимался с логопедом, но вот уже год - а РРРР в речи у нас так и нет. И увулярным он не заменяет - что хорошо, наверное, но когда же...

- Бог с ней, с этой Р, смотри, Ромк, вон Лунгина, не умела говорить Р. И ничего. И прекрасно. Может быть, и Темка будет картавым, но мне не стоит убиваться по этому поводу?...
- Будет он говорить Р, будет...

И слушать в наушники ТВ было тяжело еще потому, что страшно болел висок, до тошноты.

И я пыталась, пока еще пыталась, до середины, пыталась и думала грустно, что вот, дети мои, хоть и малы, но уже не удались. Они не любят стихов, и вообще какие-то дикие, и картин не любят, и книг как-то так... не жаждут, почти что равнодушны, если честно... я упустила, я не сумела, я не старалась. Надо было Гомера и Пушкина - в колыбель... а они теперь любят пистолеты и биониклов, и я не сумела вложить в них, а теперь уже поздно, - но, впрочем, кто вкладывал в меня? Никто.
И ничего плохого не... впрочем, а что хорошего выросло? читательница детективов и всякого мусора.

вон, из телевизора говорят, какая у Лунгиной была учительница в школе. С нездешней лексикой. А у меня? а у меня была 19-летняя девочка из деревни, ну вот чему она могла меня в мои семь лет научить, если я тогда уже понимала, что я ее умнее? Вернее, я понимала, что в свои будущие 19 лет я буду умнее, чем она в ее 19...

Темка подошел, и я, в судорожной попытке положить гомера в колыбель, говорю ему:
- Видишь, эту женщину? Это она перевела для нас Карлсона.
Темка молчит. Потом серьезно отвечает мне:
- Я не понял. Зачем она?
- Карлсона ... написала Астрид Линдгрен. Но не по-русски. И мы бы ничего не поняли и не знали бы про Карлсона. Но вот эта женщина - Лилианна Лунгина - прочитала по- шведски, а потом написала для нас перевод по-русски. Понимаешь?

Темка говорит мне тихо и серьезно, с огромным чувством:
- Знаешь, я так счастлив, просто очень рад...что были эти... вот... Лин.. Линген... И эта женщина, которая перевела. Потому что мы теперь знаем про Карлсона. А если бы не знали, я был бы очень огорчен. Было бы очень плохо.

и тогда я еще подумала, что сын, в общем, ничего. Хоть и без гомера в колыбели, да. И я плохая мать, но как-то оно вырастет все же, чего уж.

И еще я подумала, сколько людей смотрит это кино в ту же минуту. И подумала, что все те, кто смотрит...

Что мы все - одно целое. Те, кому интересно и нужно было это кино.
Те, кто вообще знает, кто такая Лунгина.

Гомер там или не гомер был вначале, кому-то больше повезло, кому-то меньше - неважно.

... пока я это писала, мигрень прошла.

Спасибо, что прочитали.

Comments

[oduvanchik-ya.livejournal.com]

Диана, так сказала, я плачу. Я не могу помочь, я не могу быть такой, у меня нет детей
Спасибо, Диана

[fiafia.livejournal.com]

Спасибо, что написали.
А по какой программе и когда шло это кино? Может быть, я смогу найти на Корбине. Мне про Лунгину интересно вообще, а тут ещё недавно прочла её французскую книжку автобиографическую.

[feruza.livejournal.com]

по россии в 22.45 начало. будет еще завтра и послезавтра очередные серии.

[fiafia.livejournal.com]

Спасибо большое,на Корбине больше нет России, но, надеюсь, выложат потом нп спйте канала, и я посмотрю. Я в любом случае как-нибудь посмотрю, ещё раз спасибо.

[gayanka-a.livejournal.com]

не грустите, у вас прекрасные мальчики. и всё вы делаете правильно. и очень хорошо, что иногда вот так.

[oxana-ukr.livejournal.com]

Я не смотрю, только второй вечер подряд завидую тем, кто смотрит.

[irene221b.livejournal.com]

и я не сумела вложить в них

Боже мой, если ты себя так судишь, то нам всем вообще застрелиться?

[feruza.livejournal.com]

ну знаешь, какие детиу френдов? а мои банальные очень. Честно-честно, я в себя вкладываю гораздо больше, чем в них. Лень, ага...

[kirulya.livejournal.com]

Дети у френдов такие, потому что френды хвастаются. Кто будет плохое рассказывать?
Ты ж со мной говорила - я картавлю до сих пор. Называю это грассированием. Вот уж чего не хотла исправить никогда в жизни. Это совсем не страшно. И даже на пользу: картавит, значит, еврейка, значит, умная. :)

[karinka-irinka.livejournal.com]

у меня с еврейками и другая ассоциация -- значит, красивая и интерееесная. :)

[veruchka.livejournal.com]

Это всеобщая бЯда:))Я когда читаю про детей френдов-чувствую себя не матерью,а ехидной!мало вкладываю..ага..Вон Р то мы поставили,но вот не читает она у меня в почти в 6,и на скрипке не играет,и англ. не занимается,и не....
А потом вспомню про "паровозик" и улыбаюсь...
А вчера вон на батуте прыгала(такой с ремнями как у парашюта) и орала :я лееечууу!! ну и фиг с ним с чтением ...ага..

[mashenic.livejournal.com]

Смотрю, не могу оторваться. Может, потому что мои дедушки-бабушки даже постарше нее, и эта вся история лично ко мне близко, мелкие детали, о которых она вспоминает, наполняют и дополняют ткань их воспоминаний. Да и просто: очень интересно и живо она рассказывает. Жаль, что со звуком не повезло - по телеку все прекрасно слышно.
Что касается книжек, я радуюсь, когда на предложение Лехе: "Сейчас уже поздно, давай сегодня читать не будем", слышу: "Нет! читать, обязательно! сейчас!" Хотя все равно не понимаю, как образуются длиннющие списки чтения за месяц, которые активно публиковались весной.
А мальчишки замечательные, и мама у них - тоже. Правда.

[umnya.livejournal.com]

Мда... Значит я не одна такая мать-ехидна под это кино думала про "неудавшихся детей".

[barsa-carta.livejournal.com]

Дина, это Луна, гормоны и всякая ерунда. несколько дней и всё образуется. дети - замечательные.

[rivka-ch.livejournal.com]

Я тебя люблю:)

[karinka-irinka.livejournal.com]

Ты умеешь так трогательно писать...

[murlila.livejournal.com]

Ох, какие похожие мысли.:( Про старшего, ой-ой-ой. С младшей еще не ясно, что будет, хотя в атмосфере байониклов и прочего мусора ей трудно будет полюбить Гомера, это да.
Ой, слушай, ты эти своими грустными мыслями нас всех объединила. Хорошо чувствовать, что ты не один на один со своими грехами.:)

[inkakris.livejournal.com]

А я ребенку "р" не ставлю. Сама не выговаривала долго, зато имею хорошее немецкое "р".
Кино про Лунгину буду смотреть в сети, мне время показа неудобно, пришлось бы отрываться от общесемейного досуга.

[marta-freckle.livejournal.com]

Спасибо Вам, что написали.
(тук-тук, позвольте к вам в жж?)
Я сама - пять минут как от телевизора. Видела Парфеновский анонс фильма, но первую серию пропустила, и от одного экрана побежала к другому, к компу, полезла в интернет - узнать, когда фильм снят.
...под впечатлением. Это то, что против телевизионных канонов. Да, "говорящая голова", которая должна утомить зрителя. Не самое удачное музыкальное оформление. Да, сложности со звуком. Но "пробиться" через это легко. Просто не надо относиться к "Подстрочнику" как к телевизионному продукту. Это - документ. Не украшенный виньетками монолог. Простым языком. Не мудрствуя. И ощущение - как от глотка чистого воздуха.
Как жаль, что для кого-то это скучно. Как здорово, что есть люди, которые это смотрят. Счастье, что Лунгину успели снять. Спасибо Парфенову и Чхартишвили, что протолкнули этот фильм сегодня на ТВ.
...А об упущенных "воспитательных моментах" не сожалейте. "Нам не дано предугадать", когда и как отзовутся случайно все книжки, сказки-песенки... Или просто мультик про толстячка с пропеллером, который живет на крыше...
(извините за длинный коммент.)

[raravis.livejournal.com]

Спасибо. Нет, я не смотрела, я чемоданы складывала. И телевизора у меня нет, и показывал бы он что-то отличное большей частью от российских каналов. Но спасибо тебе. Нам ведь надо совсем немножко напеть Гомера, чтобы появилось зыбкое чувство, что всё не зря, что и Карлсона детям почитать - уже дело.

[feruza.livejournal.com]

А я вчера детям в дороге Вия читала. о, это было неожиданно прекрасно :)