(no subject)

[feruza]

Огудалова. Ах, проказник! Откуда вы столько пословиц знаете?
Паратов. С бурлаками водился, тетенька, так русскому языку выучишься.
Карандышев. У бурлаков учиться русскому языку?
Паратов. А почему ж у них не учиться?
Карандышев. Да потому, что мы считаем их...
Паратов. Кто это: мы?
Карандышев (разгорячись). Мы, то есть образованные люди, а не бурлаки.
Паратов. Ну-с, чем же вы считаете бурлаков? Я судохозяин и вступаюсь за
них; я сам такой же бурлак.
Карандышев. Мы считаем их образцом грубости и невежества.

Я все время вспоминаю это, когда бес ничем не обоснованного снобизма жжет мне пальцы, заставляя писать что-то по теме. Вот недавно совсем написала я, а мне в ответ комменты: во-первых, сама-то кто, во-вторых, мой папа и мама продавали китайкие пластиковые ситечки и бананы на рынке всю жизнь и ты оскорбила меня и их, в-третьих, у нас у дома есть киоск, там бананами торгует автор монографии про Шопенгауэра, переведенной на 118 языков мира, в том числе на эсперанто, ну и вообще все классическое написали мне в духе - главное - человек, а кем он работает, какое у него образование - нам совсем не важно, мы на это даже никогда и не смотрим, вот правда-правда, вот честно-честно...

И я спохватываюсь, ой, да я ну чисто Карандышев, нельзя так, надо перестать нести глупости...

Но я не об этом. Я о том, что встретила сегодня на просторах ЖЖ размышления учителя литературы о мате в русской речи. А там - мысль, просто вышедшую из страниц "Бесприданницы" :

А так... с каких это пор крестьянские низы - носитель чистого языка, эталон чистоты?

Я не буду вас спрашивать, насколько далеко распространяется ваш языковой пуризм. Я уже спрашивала, и мне уже отвечали.
И про Ахматову с Чуковской и Берггольц вспоминать вам не буду. И про Бодуэна вспоминать не буду, который говорил, что филологу слово ... и слово ... так же интересны, как слово царь и слово Бог. (цит. по проф. Галиуллин К.Р. Лекции. Из неизданного). И про Солженицына (хе:), и про Толстого, которые не брезговали к народной речи припадаааать в широком смысле слова. И не буду я напоминать уважаемому учителю С.Райскому про "мы учимся у крестьянских детей или крестьянские дети - у нас?"...

Слово - любое - может быть уместно в своих условиях. Мы спорим обычно о границах уместности. Отказывать словам в праве существовать и употребляться - нефилологично.

А разве нельзя обойтись без и сформулировать то же, но прилично? Можно. Почти все можно сформулировать иначе. Вопрос, конечно, в потере экспрессии, дверь можно за секунду топором вскрыть, а можно долго и изящно колупать косяк отверткой...

Comments

[feruza.livejournal.com]

оффтоп. РАскопки показали, что Вы - один из первых френдов моего журнала совсем со стороны. За что Вам спасибо :). Я вспоминала те тревожные дни, когда казалось, что тебя никто не видит тут, в ЖЖ, - и как я радовалась, когда появились незнакомые собеседники..

[nihao-62.livejournal.com]

:)) Меня это тоже когда-то занимало

А теперь больше по инерции...