хелп мне??

[feruza]

Здесь две девочки со светлыми волосами. Которая из них Элис?


Как это написать по-английски???

Comments

[savanda.livejournal.com]

There are two girls with blond hair. Which one is Alice?
Ну или Here are two girls, это дословно "здесь".

[feruza.livejournal.com]

Спасибо! Вот перевести это на русский я еще могу. а сказать по-английски уже нет..

[teeverde.livejournal.com]

There are two blond girls here. Which of them is Alice?

[feruza.livejournal.com]

ы... мнения разошлись :)
что делать?:)

[teeverde.livejournal.com]

Первый ответ я не видела, когда писала. Насколько я могу судить, оба варианта правильные :) выбирайте любой :)

[leosapiens.livejournal.com]

а почему blond а не bright?

[kernel.livejournal.com]

Я собиралась написать почти такой же комментарий, как самый первый, только с blond girls. Which one привычнее. :-)

[feruza.livejournal.com]

у нас в учебнике все это именуется именно блонд :)

[leosapiens.livejournal.com]

ну ладно. :))

[olga-moskowska.livejournal.com]

привыкать к многозначности :)

[oruka.livejournal.com]

оба варианта верные =)

[feruza.livejournal.com]

Ну, как я понимаю, дословно это переводится так:
Которая - Алиса?
Кто из них - Алиса?

Мне нужен вариант наиболее близкий к исходным условиям...

[karinka-irinka.livejournal.com]

этот вариант более правильный, если можно употребить такое выражение. Конструкция более естественная для англ. языка.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Потому что bright hair - это не светлые волосы.
Bright - это скорее яркий, блестящий.
Есть простой способ проверки: наберите bright hair в google картинках и посмотрите, какие волосы он вам найдет. :-)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

первый более употребимый, второй более дословный

[nkb.livejournal.com]

Меня слушать. :)))) Первый правильный. Второй - руссицизм...

[nkb.livejournal.com]

Неть. Не говорят which of them. Кроме как в русских учебниках... :))))

[olga-moskowska.livejournal.com]

нее, оба варианта - which one или which of them переводится как которая из них алиса

[ethana.livejournal.com]

+1
Самый первый вариант естественней звучит.

[kernel.livejournal.com]

+1

[savanda.livejournal.com]

первый раз слышу, что bright hair - это светлые волосы. Гугль, которым я воспользовалась, как тут посоветовали, выдал на bright hair вот это. Возможно, вы имели в виду light?

[feruza.livejournal.com]

НУ вот видишь ли, ниже утверждают, что не многозначность тут , а разница все же есть: один оборот более "русизм"...

[teeverde.livejournal.com]

Я согласна, что which one распространеннее:)
Мне просто и в русской фразе "которая из них?" видится некая искусственность, в отличие от "кто из них?", поэтому, наверное, я и выбрала "which of them", а не "which one".
Не думала вызвать такую дискуссию :)

[olga-moskowska.livejournal.com]

это уже нюансы, вызванные некоторой искусственностью русскоязычной конструкции
впрочем, в учебниках это сплошь и рядом, когда надо определенную конструкцию тренировать
что тренируем то?

[oruka.livejournal.com]

а также греческих, тогда уж =)

[feruza.livejournal.com]

а я и не знаю. тему про внешность, родственные связи, описание характера, прозвища и тп. грамматика идет параллеьно и как-то смутно...

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Гугл в помощь :-) Говорят, но реже.

[autumn-flavour.livejournal.com]

Ну так запишите оба варианта, делов-то :) Еще и похвалят за творческий подход.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Да это и другие словари подтвердят, потому что это тоже означает светлые волосы...

[daydr-ea-mer.livejournal.com]

Я бы сказал в точности по второму варианту:

"There are two blond girls here. Which of them is Alice?"

Я не англичанин, но я тут живу вот уже скоро пятнадцать лет...

Прочёл уверенный комментарий nkb, засомневался, спросил жену - коренную йоркширку. Она не нашла в конструкции "which of them" никакой иностранщины...

[nkb.livejournal.com]

Помилуйте... "Если мы начнем ссылаться на Евангелия, как на исторический источник..." :)))))))))))))))))

То есть в данном конкретном случае ссылка не работает. Говорят - не-носители. Носителю в голову не придет забыть one. :)

[nkb.livejournal.com]

Хорошо - в "носительских" точно не говорят. :)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

когда мне англоязычный гугл выдает больше миллиона ссылок, я начинаю сомневатся в том, что это выражение характерно исключительно для русских учебников. А современным носителям, к сожалению, приходит много чего в голову.

[oruka.livejournal.com]

на кипре - английский государственный язык, наравне в турецким и греческим =)

[nkb.livejournal.com]

Which ONE of them... Нисколько не имея в виду обидеть Вас или Вашу супругу - Вы много знаете русских, владеющих сакральным знанием про "надеть" и "одеть", или про правильное ударение в "красивее" и "позвонишь"? :)

[nkb.livejournal.com]

Which ONE... Или which ONE of them. А "вич воч" - это уже анекдотично... :))))

[nkb.livejournal.com]

Как Вам будет угодно... Конструкция неверна. Имеет право на существование, как и "черное кофе", и "your interested". Но так мы плавненько влезем в дебри эбоники, диалектов и допустимости. Что, впрочем, тоже интересно, но, возможно, в другое время и в другом месте.

[nkb.livejournal.com]

В Африке тоже... :) Много в каких евонных странах... :))))

Впрочем - (голосом Лягушонка-Привратника из пластинки про Алису) -

"Как угодно... Как угодно..." :))))))))))))))))))))

[teeverde.livejournal.com]

Спорить не буду, даже приму к сведению с благодарностью. Однако же между "ни один носитель так никогда в жизни не скажет" и "так говорят многие носители языка, но они ошибаются" довольно большая разница)

[weaverine.livejournal.com]

There are two blond girls. Which one of them is Alice?

[daydr-ea-mer.livejournal.com]

Да, "which one of them" - так лучше всего. Спросил ещё раз насчёт "which of them" - получил ответ "well it may be grammatically a bit sloppy".

Насчёт знания тонкостей - увы, да. Сколько мне приходится бороться с сыном, искореняя конструкцию "it looks like", а дальше придаточное предложение... Хотя у него английский скорее первый язык, чем второй, а у меня наоборот...

Но тут, видимо, тонкость более высокого порядка. "It looks like" с придаточным предложением, или "me" вместо "my" с герундием царапают мне слух, а "its" и "it's", которые даже вполне интеллигентные англичане путают непрерывно - зрение. "which of them" не поцарапало ни то, ни другое ;-). Наверное, это не очень страшная ошибка - для российской школы точно сойдёт :-).

[mashaaaa.livejournal.com]

There are two blond girls here. Which one of them is Alice?

[nkb.livejournal.com]

Ох, не германист Вы, однозначно... :))) Потому Вам и не царапает. А касательно "сойдет" - почему бы не сказать правильно, ежельше можно это сделать? :))) Зачем с азов насаждать полу-посредственный уровень?

Спасибо, что адекватно общаетесь... С Вами интересно... А касательно грамматических тонкостей - могу посоветовать дивнейшую книжку "Eats, Shoots and Leaves"... Вот где идиосинкразия на идиосинкразии... :))) Очень сладкое чтиво...

[nkb.livejournal.com]

"Носителю в голову не придет забыть one." - не тождественно "процитированному". Я не утверждала утверждаемого Вами. :))))

[rita-bathory.livejournal.com]

вообще есть простое слово fair =)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Интересно, а что я такого написала, что вы - уже второй человек, кто считает своим долгом мне это сообщить? Я вроде как это и так знаю и никаких своих вариантов не предлагала... Не, я не возражаю, просто интересно. :-)

[teeverde.livejournal.com]

"Не говорят which of them. Кроме как в русских учебниках..." не тождественно "ни один носитель так никогда в жизни не скажет"?
Еще раз, я не спорю с вами, впредь буду использовать исключительно which one)
Лучше скажите, если не сложно, можно ли в Москве купить или еще где найти "Eats, Shoots and Leaves", про которую ниже в комментариях. Я про эту книгу давно слышала, хотелось бы прочитать.

[daydr-ea-mer.livejournal.com]

Не, не германист. Но вообще-то некое чутьё к языку у меня есть, немного обидно, что оно лопухнулось (если чувство может лопухнуться) в таком простом случае ;-).

Книжку эту я читал, спасибо. Надо бы перечитать.