хелп мне??

[feruza]

Здесь две девочки со светлыми волосами. Которая из них Элис?


Как это написать по-английски???

Comments

[savanda.livejournal.com]

There are two girls with blond hair. Which one is Alice?
Ну или Here are two girls, это дословно "здесь".

[teeverde.livejournal.com]

There are two blond girls here. Which of them is Alice?

[teeverde.livejournal.com]

Я согласна, что which one распространеннее:)
Мне просто и в русской фразе "которая из них?" видится некая искусственность, в отличие от "кто из них?", поэтому, наверное, я и выбрала "which of them", а не "which one".
Не думала вызвать такую дискуссию :)

[daydr-ea-mer.livejournal.com]

Я бы сказал в точности по второму варианту:

"There are two blond girls here. Which of them is Alice?"

Я не англичанин, но я тут живу вот уже скоро пятнадцать лет...

Прочёл уверенный комментарий nkb, засомневался, спросил жену - коренную йоркширку. Она не нашла в конструкции "which of them" никакой иностранщины...

[weaverine.livejournal.com]

There are two blond girls. Which one of them is Alice?

[mashaaaa.livejournal.com]

There are two blond girls here. Which one of them is Alice?