хелп мне??

[feruza]

Здесь две девочки со светлыми волосами. Которая из них Элис?


Как это написать по-английски???

Comments

[feruza.livejournal.com]

ы... мнения разошлись :)
что делать?:)

[teeverde.livejournal.com]

Первый ответ я не видела, когда писала. Насколько я могу судить, оба варианта правильные :) выбирайте любой :)

[kernel.livejournal.com]

Я собиралась написать почти такой же комментарий, как самый первый, только с blond girls. Which one привычнее. :-)

[olga-moskowska.livejournal.com]

привыкать к многозначности :)

[feruza.livejournal.com]

Ну, как я понимаю, дословно это переводится так:
Которая - Алиса?
Кто из них - Алиса?

Мне нужен вариант наиболее близкий к исходным условиям...

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

первый более употребимый, второй более дословный

[olga-moskowska.livejournal.com]

нее, оба варианта - which one или which of them переводится как которая из них алиса

[feruza.livejournal.com]

НУ вот видишь ли, ниже утверждают, что не многозначность тут , а разница все же есть: один оборот более "русизм"...

[olga-moskowska.livejournal.com]

это уже нюансы, вызванные некоторой искусственностью русскоязычной конструкции
впрочем, в учебниках это сплошь и рядом, когда надо определенную конструкцию тренировать
что тренируем то?

[feruza.livejournal.com]

а я и не знаю. тему про внешность, родственные связи, описание характера, прозвища и тп. грамматика идет параллеьно и как-то смутно...

[autumn-flavour.livejournal.com]

Ну так запишите оба варианта, делов-то :) Еще и похвалят за творческий подход.

[oruka.livejournal.com]

оба варианта верные =)

[nkb.livejournal.com]

Неть. Не говорят which of them. Кроме как в русских учебниках... :))))

[oruka.livejournal.com]

а также греческих, тогда уж =)

[nkb.livejournal.com]

Хорошо - в "носительских" точно не говорят. :)

[oruka.livejournal.com]

на кипре - английский государственный язык, наравне в турецким и греческим =)

[nkb.livejournal.com]

В Африке тоже... :) Много в каких евонных странах... :))))

Впрочем - (голосом Лягушонка-Привратника из пластинки про Алису) -

"Как угодно... Как угодно..." :))))))))))))))))))))

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Гугл в помощь :-) Говорят, но реже.

[nkb.livejournal.com]

Помилуйте... "Если мы начнем ссылаться на Евангелия, как на исторический источник..." :)))))))))))))))))

То есть в данном конкретном случае ссылка не работает. Говорят - не-носители. Носителю в голову не придет забыть one. :)

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

когда мне англоязычный гугл выдает больше миллиона ссылок, я начинаю сомневатся в том, что это выражение характерно исключительно для русских учебников. А современным носителям, к сожалению, приходит много чего в голову.

[nkb.livejournal.com]

Как Вам будет угодно... Конструкция неверна. Имеет право на существование, как и "черное кофе", и "your interested". Но так мы плавненько влезем в дебри эбоники, диалектов и допустимости. Что, впрочем, тоже интересно, но, возможно, в другое время и в другом месте.

[nkb.livejournal.com]

Меня слушать. :)))) Первый правильный. Второй - руссицизм...

[ethana.livejournal.com]

+1
Самый первый вариант естественней звучит.

[kernel.livejournal.com]

+1